Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
\"i eget fett\"
German translation:
\"im eigenen Saft\"
Added to glossary by
Ulrike Ehrle
Dec 16, 2011 00:02
12 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Norway
Native in: German 
Works in: Norwegian to German, Danish to German, English to German, and 1 more.
"i eget fett"
Norwegian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Glätten von Beton
"Prosessen for betongkummer omfatter også forskaling, armering og støping av kumdeler i henhold til tegning
inklusive eventuell avretting med magerbetong, brettskuring i eget fett ..."
Weiss jemand, was dieses " i eget fett" bedeutet?
inklusive eventuell avretting med magerbetong, brettskuring i eget fett ..."
Weiss jemand, was dieses " i eget fett" bedeutet?
Proposed translations
(German)
| 3 | "im eigenen Saft" |
Elke Eisenschmidt
|
| 1 | Beton mit Stahlglätter verputzen / Betonfläche mit Stahlglätter abziehen |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 16, 2011 05:24: Susanne Rosenberg changed "Language pair" from "Danish to German" to "Norwegian to German"
Proposed translations
8 hrs
Elke Eisenschmidt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Civil engineering & certificates expert
Native in: German 
Works in: Norwegian to German, German to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
60
Selected
"im eigenen Saft"
Hallo Ulrike,
recherchiere doch mit diesem Ausdruck mal weiter. Er wird jedenfalls verwendet (google.de-Suche Beton glätten "im eigenen Saft"). Ich schreibe dir einen Beispielsatz aus einem Newsletter von Weber/Saint Gobain auf (Seite 6 unten). Er nennt auch gleich die Alternativen zum Glätten "im eignen Saft". Die Oberfläche wird also weder befeuchtet noch "getrocknet".
recherchiere doch mit diesem Ausdruck mal weiter. Er wird jedenfalls verwendet (google.de-Suche Beton glätten "im eigenen Saft"). Ich schreibe dir einen Beispielsatz aus einem Newsletter von Weber/Saint Gobain auf (Seite 6 unten). Er nennt auch gleich die Alternativen zum Glätten "im eignen Saft". Die Oberfläche wird also weder befeuchtet noch "getrocknet".
Example sentence:
Die Abglättung der Putzoberfläche erfolgt dann "im eigenen Saft" ohne zu filzen oder anzunässen mit Klettkelle oder Stielspachtel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Elke, dein Hinweis hat mir super weitergeholfen :-) "
11 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Beton mit Stahlglätter verputzen / Betonfläche mit Stahlglätter abziehen
Beton mit Stahlglätter verputzen / Betonfläche mit Stahlglätter abziehen
Quellen:
Innenwand aus ***Porenbeton verputzen
www.baumarkt.de/.../Innenwand-aus-Porenbeton-...
Anschließend wird der Putz mit einem Stahlglätter geglättet*** oder mit einer Moosgummischeibe feingefilzt. ... Altbau - Fassade reinigen, verputzen und sanieren ...
Lugato: ROHBAUSPACHTEL AUSSEN
www.lugato.de/produkte/.../rohbauspachtel-aussen...
B. vor dem Auftragen von Dekorputzen und Anstrichen. ... 5-20 mm). ***Zum Spachteln und Glätten unebener Putz- und Betonflächen (Schichtstärke 0-5 mm). ... Zur Erzielung besonders glatter Oberflächen nochmals mit Stahlglätter abziehen***. ...
Quellen:
Innenwand aus ***Porenbeton verputzen
www.baumarkt.de/.../Innenwand-aus-Porenbeton-...
Anschließend wird der Putz mit einem Stahlglätter geglättet*** oder mit einer Moosgummischeibe feingefilzt. ... Altbau - Fassade reinigen, verputzen und sanieren ...
Lugato: ROHBAUSPACHTEL AUSSEN
www.lugato.de/produkte/.../rohbauspachtel-aussen...
B. vor dem Auftragen von Dekorputzen und Anstrichen. ... 5-20 mm). ***Zum Spachteln und Glätten unebener Putz- und Betonflächen (Schichtstärke 0-5 mm). ... Zur Erzielung besonders glatter Oberflächen nochmals mit Stahlglätter abziehen***. ...
Reference comments
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
stålglatting vil si at betongen pusses i "eget fett"
Garasjegulv: Fordeler ved stålglatting
www.byggebolig.no/index.php?topic=3081.0;...
***Stålglatting vil si at betongen pusses i "eget fett"***,og gir en hard, stålglatt jevn overflate som binder støvet. Tar noen timer ekstra for entrepenøren pga ... En brettskurt overflate bør/kan behandles med feks betongolje. ...
Innredning av kjeller - MAXBO
www.maxbo.no/Tips-og.../Innredning-av-kjeller/
***Betongen må stålglattes (pusses) «i eget fett» eller avrettes med med selvutjevnende avrettingsmasse***. ... eller fliser. Hvis betongen ikke er tørr nok, risikerer du at gulvbelegget får luftblemmereller løsner. ... Ønskes bedre lydisolasjon med en opphengt himling, vil dette bygge ca . ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-16 04:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nachbesserung der zweiten obigen Referenz:
Innredning av kjeller - MAXBO
www.maxbo.no/Tips-og.../Innredning-av-kjeller/
***Betongen må stålglattes (pusses) «i eget fett» eller avrettes med selvutjevnende avrettingsmasse***. ... eller fliser. Hvis betongen ikke er tørr nok, risikerer du at gulvbelegget får luftblemmereller løsner. ... Ønskes bedre lydisolasjon med en opphengt himling, vil dette bygge ca . ...
www.byggebolig.no/index.php?topic=3081.0;...
***Stålglatting vil si at betongen pusses i "eget fett"***,og gir en hard, stålglatt jevn overflate som binder støvet. Tar noen timer ekstra for entrepenøren pga ... En brettskurt overflate bør/kan behandles med feks betongolje. ...
Innredning av kjeller - MAXBO
www.maxbo.no/Tips-og.../Innredning-av-kjeller/
***Betongen må stålglattes (pusses) «i eget fett» eller avrettes med med selvutjevnende avrettingsmasse***. ... eller fliser. Hvis betongen ikke er tørr nok, risikerer du at gulvbelegget får luftblemmereller løsner. ... Ønskes bedre lydisolasjon med en opphengt himling, vil dette bygge ca . ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-16 04:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nachbesserung der zweiten obigen Referenz:
Innredning av kjeller - MAXBO
www.maxbo.no/Tips-og.../Innredning-av-kjeller/
***Betongen må stålglattes (pusses) «i eget fett» eller avrettes med selvutjevnende avrettingsmasse***. ... eller fliser. Hvis betongen ikke er tørr nok, risikerer du at gulvbelegget får luftblemmereller løsner. ... Ønskes bedre lydisolasjon med en opphengt himling, vil dette bygge ca . ...
Something went wrong...