Dec 14, 2011 10:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
professional school
English to Romanian
Other
Education / Pedagogy
Bună,
Mă întreb dacă „a professional school” s-ar putea considera în română a fi școală postuniversitară.
Definiția este următoarea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_school
Mulțumiri.
Mă întreb dacă „a professional school” s-ar putea considera în română a fi școală postuniversitară.
Definiția este următoarea:
http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_school
Mulțumiri.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | școală profesională | Oana Muntean |
4 | scoala de meserii | marilors |
4 | colegiu/ scoala profesionala | Nat&Associates |
3 | facultate | ema_s |
Proposed translations
6 mins
scoala de meserii
Declined
scoala de meserii
Note from asker:
Mulțumesc. Oare o școală de meserii pregătești avocați? Mă tem că la noi, nu. |
+1
2 mins
școală profesională
Declined
aș merge chiar cu explicația asta, conform și definiției date
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2011-12-14 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
da, am citit prost explicația de pe wiki. scuze.
am găsit că professional school e echivalent cu graduate school, care e http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_school, deci cred ca e ok postuniversitară cum spuneai !
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2011-12-14 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
da, am citit prost explicația de pe wiki. scuze.
am găsit că professional school e echivalent cu graduate school, care e http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_school, deci cred ca e ok postuniversitară cum spuneai !
Note from asker:
Mulțumesc pentru soluție, dar dacă ne gândim că printre „professional schools” se numără și jurnalismul, dreptul, arhitectura, etc. mă tem că nu poate fi asta. La noi școala profesională pregătea alt tip de profesioniști, în nici un caz cu studii superioare. De aici gândul meu ca ar putea fi școală postuniversitară. |
Mulțumesc. |
5 hrs
facultate
Declined
professional school education dictionary
A post-baccalaureate institution (usually within a university) which trains students in the traditional professions, e.g., law or medicine.,
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?professional scho...
sau specializare
poate un context ne-ar ajuta
A post-baccalaureate institution (usually within a university) which trains students in the traditional professions, e.g., law or medicine.,
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?professional scho...
sau specializare
poate un context ne-ar ajuta
31 days
colegiu/ scoala profesionala
post-baccalaureate education
Discussion
Yale University comprises three major academic components: Yale College (the undergraduate program), the Graduate School of Arts and Sciences, and the professional schools.
http://www.yale.edu/schools/index.html