gräddfil
French translation: Yaourt (aigre) crémeux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Jun 19, 2003 |
| Swedish to French translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yann2405 (X) Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | yaourt (aigre) crémeux |
| ||
| 5 | soured cream |
| ||
| 3 | yaourt crémeux |
| ||
| 3 | gredfil |
|
Answers
18 mins confidence: 
yaourt crémeux Explanation: je crois que vous devriez vous contenter de cette paraphrase... "Des plats de fête L'aliment de base au Midsommar est la pomme de terre nouvelle. Agrémentée de hareng mariné, de gräddfil (un yaourt très crémeux), ciboulette, aneth, pain craquant et fromage à pâte cuite. Le tout bien arrosé de verres d'aquavit. Le dessert se doit d'être composé de fraises suédoises fraîchement cueillies." Lycka till! Serge L. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-19 21:57:08 (GMT) -------------------------------------------------- Peut-être le terme \"crème sure\" que je viens de proposer en ang > fr ferait aussi l\'affaire... Reference: http://www.expatriation.com/Correspondants/Pays/Suede/10.cfm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
yaourt (aigre) crémeux Explanation: peux être sucré ou nature |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
gredfil Explanation: Je l'ai vu écrit comme ça en norvégien (?) en France. Evidamment je ne sais pas si c'est la même chose qu'en Suède. Ou greddfil avec deux d, je me rappelle pas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
soured cream Explanation: Another midsommarkram! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations