Scoala de ucenici / MUNCITOR UCENIC
Romanian translation: școala de ucenici/ muncitor necalificat (ucenic)
| 09:54 Nov 28, 2011 |
| Romanian language (monolingual) [PRO] Education / Pedagogy / Certificat de la Scoala de ucenici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Porumbel Romania Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | școala de ucenici/ muncitor necalificat (ucenic) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
școala de ucenici/ muncitor necalificat (ucenic) Explanation: Eu văd că sunt diferite. Obțin calificarea la locul de muncă și continuând cu alte cursuri. Sectiunea a 3-a Invatamantul profesional Art. 29. - Invatamantul profesional se organizeaza ca invatamant de zi sau seral, prin scoli profesionale si scoli de ucenici. Aceste scoli pot functiona independent sau pe langa grupuri scolare. ........................ Art. 31. - (1) La scolile profesionale se pot inscrie absolventi de gimnaziu cu certificat de capacitate. (2) Durata studiilor in scolile profesionale este de 2-4 ani. ......................... Art. 33. - (1) La scolile de ucenici se pot inscrie absolventi de gimnaziu, cu sau fara certificat de capacitate, in vederea insusirii unor deprinderi preponderent practice. (2) Durata studiilor in scolile de ucenici este de 1-3 ani. (3) Scolile de ucenici functioneaza in cadrul scolilor profesionale. Structura salariaţilor în funcţie de nivelul de calificare la data completării chestionarului (vă rugăm notaţi cota aproximativă) Nivel 1 - Absolvenţi de şcoală de arte şi meserii, şcoală de ucenici Nivel 2 - Absolvenţi de an de completare, şcoală profesională, muncitori calificaţi prin cursuri de calificare Nivel 3 - Absolvenţi de liceu tehnologic, absolvenţi de şcoli postliceale, absolvenţi de şcoală de maeştrii, personal calificat prin cursuri de calificare postliceale „Potrivit conducerii şcolii generale grupul ţintă îl reprezintă 22 elevi din clasa a XI-a, an de completare care vin pe ruta “Şcoală de arte şi meserii” pentru calificarea strungar (7 fete şi 15 băieţi) – din păcate, ultima generaţie ce urmează aceste cursuri. Chiar dacă activitatea practică se desfăşoară în mare parte în atelierul şcoală, în baza unui protocol încheiat cu Uzina Mecanică Cugir, cei 22 de elevi urmează un program de ucenicie la locul de muncă în cadrul secţiei “Sculărie” a unităţii. După cum am aflat, conform proiectului există şi stimulente pentru cei merituoşi. La final, vor primi fiecare câte 100 euro dacă nu au absenţe, cei mai buni vor fi recompensaţi cu 1800 lei, iar echipamentul de protecţie este gratuit pentru toţi cursanţii. După cum preciza Camelia Dumitrean, absolvenţii vor fi încadraţi în nivelul II – muncitori calificaţi şi pot urma clasele XII – XIII – ruta progresivă şi vor încheia şcoala ca tehnicieni maşini unelte, construcţii maşini sau prelucrări mecanice. http://www.ziarulunirea.ro/la-cugir-ucenicia-la-locul-de-mun... Reference: http://www.eed.usv.ro/~unisind/Legi_si_decrete/lege_inv.htm Reference: http://www.ubm.ro/main/link/quiz/chestionarAngajator.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations