Glossary entry

German term or phrase:

CVJ

English translation:

CVI

Added to glossary by Esther Park
Nov 22, 2011 08:49
12 yrs ago
2 viewers *
German term

CVJ

German to English Medical Medical (general)
Diagnose:
art. Hypertonie
CVJ
Schwindel + Taumeln
KHK, Herzinsuffizienz
Proposed translations (English)
4 CVI

Discussion

Esther Park (asker) Nov 22, 2011:
Thank you so much, everyone! I went with chronic venous insufficiency. (Though I'm still curious why there is a "J" involved at all. ;)
Colin Rowe Nov 22, 2011:
Also... vielleicht doch! :-)
Pawel Jelonkiewicz Nov 22, 2011:
Shaut also hier bitte "Ganz allgemein werden unter der Bezeichnung „chronisch venöse Insuffizienz“ (CVJ) die unterschiedlichsten Störungen des venösen Abflusses verstanden."
http://www.vital-laufen.de/index.php/wissen/wissen_kompressi...
Esther Park (asker) Nov 22, 2011:
Thank you Colin. No letter after. My link below breaks the I87.8 down further into many types...none of them (or all of them!) seem to work. What troubles me is that CVJ seems to be very specific German abbrev for some kind of venous condition, but I cannot figure out which. I keep gravitating to the "Claudicatio venosa" one in my link just because it has "CV" in it...
Colin Rowe Nov 22, 2011:
Still no clues regarding the "J"... but have a look here:
http://www.med-kolleg.de/icd/C/5621.htm
Colin Rowe Nov 22, 2011:
Not "Venöse Insuffizienz"... Same source lists this as "I87.2 Venöse Insuffizienz (chronisch) (peripher)"
Colin Rowe Nov 22, 2011:
Following may be useful I87.8 = Sonstige näher bezeichnete Venenkrankheiten

http://www.med-serv.de/medizin-icd-I8.html
Colin Rowe Nov 22, 2011:
Is there ... a letter after the "I87.8"?
Esther Park (asker) Nov 22, 2011:
Would this be... the same as Claudicatio venosa intermittens? http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/I00-I99/I80-I89/I87-/...

"CVJ" is associated with this diagnostic code I87.8 in another part of the document. However, it clearly says CVJ (computer printed on a standardized form, numerous times) not CVI.
Colin Rowe Nov 22, 2011:
Just wondering... ...if this really is CVJ, or perhaps CVI: "chronisch venöse Insuffizienz". If this is handwritten, I and J are often very similar in German.

Proposed translations

5 hrs
Selected

CVI

I worked in phlebology for years, I am sure it's 'chronic venous insufficiency'

although usually there should be a grade specified, e.e. CVI 1 or 2 or 3....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search