folded and bolted
Polish translation: składana, o konstrukcji łączonej śrubami
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Nov 17, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | składana, o konstrukcji łączonej śrubami |
| ||
| 2 | fałdowany i skręcony (śrubami) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
fałdowany i skręcony (śrubami) Explanation: Trochę zgaduje. Najprawdopodobniej ta osłona/kopułka jest zbudowana z kilkukrotnie poskładanej blachy (lub arkusza innego materiału). Po złożeniu tego arkusza, „fałdy” zostały skręcone śrubami. Reference: http://www.tinyurl.pl/?F8HwI4Ex |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
składana, o konstrukcji łączonej śrubami Explanation: Moim zdaniem jest tak, że: zamiast "folded" powinno byc "folding" w luźnym sensie "składany/rozkładany/z możliwością składania lub rozkładania niektorych sekcji obudowy. skoro angielski jest taki, jaki jest, zapewne o to chodzi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations