This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

tapping on the watch case

Spanish translation: dar un golpecito con el dedo

19:29 Nov 12, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tapping on the watch case
Hola:

¿Alguien podría ayudarme con esta frase? ¿"Tap" podría traducirse como "golpear"? Aparece en este contexto:

Estando en funcionamiento, después de que el usuario dé un golpecito a la caja del reloj, por ejemplo en la lente del reloj, el golpe o vibración resultante del contacto se transmite a través del cuerpo de la caja del reloj hasta alcanzar la tapa posterior y, por tanto, el zumbador que se halla en contacto firme con la misma.

In operation, upon the user tapping on the watch case, for example on the watch lens, the shock or vibration resulting from the tapping is transmitted via the body of the watch case to reach the back cover and hence the buzzer in firm contact therewith.

Gracias ;)
nikita1736
Local time: 16:17
Spanish translation:dar un golpecito con el dedo
Explanation:
añadiría con el dedo, no vaya a ser que se lo cargue :-)

supongo que es la forma de apagar la alarma???
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 16:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dar un golpecito con el dedo
Rosa Grau (X)
4dando golpeteos en la caja del reloj
Pablo Julián Davis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dar un golpecito con el dedo


Explanation:
añadiría con el dedo, no vaya a ser que se lo cargue :-)

supongo que es la forma de apagar la alarma???


    Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/tap--2?rskey=fzjSOT...
Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
7 mins
agree  cranesfreak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dando golpeteos en la caja del reloj


Explanation:
Una alternativa, creo un poquitito más 'elegante' pero puede que no.

Eso sí, se me ocurre que la acción puede realizarse con otro objeto aparte del dedo, por lo tanto yo no asumiría que se trata de esto último.

"Golpetear. 1. tr. Dar golpes poco fuertes pero seguidos. U. t. c. intr." (DRAE, http://buscon.rae.es/draeI/) ........ "Golpeteo. 1.m. Serie de golpes poco fuertes: "...escuchaba el golpeteo de la lluvia en el tejado" (www.wordreference.com) "...golpetear algunos puntos del cuerpo con la punta de los dedos, se produce una sucesión de hechos extraordinarios, pero sobre todo indemostrados, ..." (http://www.taringa.net/posts/ciencia-educacion/10358601/golp... .......... "no se debe jugar con los palillos en las comidas, ni dar golpeteos contra los platos con ellos. Se supone que atrae malos espíritus. 9. ..." (http://aguasdecauri.blogspot.com/2011/03/supersticiones-chin...


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-12 20:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

lo de 'tapping' connota fuertemente que la acción es repetida

Pablo Julián Davis
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search