Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
same-store sales growth
Swedish translation:
försäljningstillväxt, jämförbara butiker
Added to glossary by
Mijo Schyllert
Jun 16, 2003 09:55
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Swift and accurate professional service
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to English, and 1 more.
same store sales growth
English to Swedish
Bus/Financial
verksamhetsberättelser
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | Försäljningstillväxr, jämförbara butiker |
Ingrid Abramson
|
| 4 | försäljningstillväxt |
Elpida Karapidaki
|
Proposed translations
+2
49 mins
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
338
Selected
Försäljningstillväxr, jämförbara butiker
Man skiljer tydligen på "Same stores" och "New Stores". "Same stores" förefaller översättas med "Jämförbara butiker" i Lindex delårsrapporter t.ex.
Jag hittade två identiska dokument på svenska och engelska. Hoppas det hjälper dig.
:-)
http://investors.lindex.com/files/ohQ3s0102.pdf
http://investors.lindex.com/files/ohQ3e0102.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Försäljningstillväxt, ska det så klart vara - och inte felstavat som ovan :-)
Jag hittade två identiska dokument på svenska och engelska. Hoppas det hjälper dig.
:-)
http://investors.lindex.com/files/ohQ3s0102.pdf
http://investors.lindex.com/files/ohQ3e0102.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 13:12:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Försäljningstillväxt, ska det så klart vara - och inte felstavat som ovan :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så jättemycket Ingrid!"
50 mins
Elpida Karapidaki
Greece
Greece
Native in Swedish
Greece
Native in: Greek , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
184
försäljningstillväxt
Hej Mijo :)
....men vad menas med same store?
Lite mer kontext skulle kanske hjälpa..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 10:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Jämförbara butiker! Jaha då vet vi det : )
Jag tänkte mer på
*Samma affärsverksamhet*
....men vad menas med same store?
Lite mer kontext skulle kanske hjälpa..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 10:51:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Jämförbara butiker! Jaha då vet vi det : )
Jag tänkte mer på
*Samma affärsverksamhet*
Something went wrong...