Nov 10, 2011 16:28
12 yrs ago
English term

being disposed

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
muchas gracias!!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 ser dispuestos/instalados
4 +1 ser dispuestos/colocados
Change log

Jan 27, 2012 16:47: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "ABSTRACT Perforating assemblies and perforating safety systems capable of being disposed in a wellbore for hydrocarbon fluid production are described. The perforating assemblies can include an isolation device that is capable of preventing a denotation train when the assemblies are in a first orientation and allowing a denotation train when the perforating assemblies are in a second orientation. The isolation device can be automatically reoriented or reconfigured upon a change in the orientation of the perforating assembly. muchas gracias!!" to "muchas gracias!!"

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

ser dispuestos/instalados

puede ser otra cosa?
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini
2 hrs
agree Claudia Luque Bedregal : Cuando puse mi respuesta todavía no estaba la tuya :) Saludos.
3 hrs
A veces ocurre, no pasa nada.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!!"
+1
6 mins

ser dispuestos/colocados

Aquí dispose tiene el sentido de colocar.
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini
2 hrs
Gracias de nuevo Maria Assunta!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search