of the way down
Italian translation: abbassare la linea dell'orizzonte superando i due terzi dell'inquadratura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Nov 10, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Faber Italy Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a un'altezza pari al 62% dalla cornice partendo dall'alto |
| ||
| 3 | bbassare la linea dell'orizzonte superando i due terzi dell'inquadratura |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a un'altezza pari al 62% dalla cornice partendo dall'alto Explanation: il senso mi sembra questo. Però frame non sono sicura bene a cosa si riferisca qui. -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2011-11-10 14:02:07 GMT) -------------------------------------------------- l'avevo pensato anch'io. . ad esempio: abbassare la linea dell'orizzonte fino al 38% dell'immagine. ancora però non mi convince al 100%, ci deve essere una formulazione migliore.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 18 hrs confidence:
bbassare la linea dell'orizzonte superando i due terzi dell'inquadratura Explanation: ... (all'incirca a un'altezza pari al 68%) :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni18 ore (2011-11-14 08:21:10 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente è "Abbassare" :-( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
57 mins |
| Reference Reference information: In pratica la sezione aurea si ottiene tracciando una linea immaginaria diagonalmente all’area inquadrata, ed un’altra linea ad essa perpendicolare, come si vede nella fig. 2, si viene così a formare una specie di culla in corrispondenza della quale va posizionato il soggetto, ottenendo una posa naturale ed armoniosa. http://www.zmphoto.it/forum/viewtopic.php?t=25100 ora si tratta di capire quale di queste linee immaginarie è in causa :-( -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2011-11-10 14:25:35 GMT) -------------------------------------------------- e secondo me c'entra anche la "teoria dei terzi", non solo la sezione aurea -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-10 15:17:56 GMT) -------------------------------------------------- se teniamo conto della regola dei terzi, un terzo dell'immagine sarebbe 33,3%, quindi si tratta di "abbassare la linea dell'orizzonte superando i due terzi dell'inquadratura, all'incirca a un'altezza pari al 68%"... certo che spiegarlo diversamente e in modo conciso non è proprio semplicissimo :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-10 15:20:08 GMT) -------------------------------------------------- se invece partiamo dalla sezione aurea,potrebbe essere che l'autore intenda il 68% verso il basso della diagonale dell'inquadratura, che secondo tale regola, serve a focalizzare l'attenzione... però solo tu con il testo puoi decidere :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations