Nov 10, 2011 10:40
12 yrs ago
French term
I am fond of perfect translations
Native in: Kabyle 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
système de mise en turbulence de l'eau
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
station d'épuration des eaux usées
Comment peut-on traduire "système de mise en turbulence de l'eau" ? Merci
Voici le contexte:
REALISATION ET EQUIPEMENT DE LA STATION D’EPURATION DES EAUX USEES DE L’AGGLOMERATION NOUVELLE DE XX ‘’SUD’’
CCT
Pièce N°3
Prescriptions Techniques Générales process et Equipements
SPECIFICATION EQUIPEMENT
TRAITEMENT TERTIAIRE
SOMMAIRE
SPECIFICATION 5: TRAITEMENT TERTIAIRE
1-Filltre à sable
2- Désinfection
2.1 - Désinfection par UV ou autre système d'irradiation
La désinfection s'effectue dans un canal ouvert. Une dérivation en amont de ce canal est possible.
Sont précisés :
- le type, nombre, puissance, durée de vie des lampes U.V.,
- le système de mesure du signal d'émission des U.V. avec alarme.
- le système de régulation et les alarmes transférées à distance,
- le moyen de maintien du niveau d’eau constant et la tolérance de marnage.
Sont prévus :
- un système de mise en turbulence de l'effluent, pour un écoulement en flux piston turbulent,
- une régulation du niveau d'eau,
- un comptage horaire de fonctionnement,
- un comptage séquentiel (Arrêt, Marche),
- un système de nettoyage chimique (si nécessaire),
- la possibilité de rajouter éventuellement des lampes,
- le local de commande à proximité abritant les armoires électriques,
- un module de secours
Voici le contexte:
REALISATION ET EQUIPEMENT DE LA STATION D’EPURATION DES EAUX USEES DE L’AGGLOMERATION NOUVELLE DE XX ‘’SUD’’
CCT
Pièce N°3
Prescriptions Techniques Générales process et Equipements
SPECIFICATION EQUIPEMENT
TRAITEMENT TERTIAIRE
SOMMAIRE
SPECIFICATION 5: TRAITEMENT TERTIAIRE
1-Filltre à sable
2- Désinfection
2.1 - Désinfection par UV ou autre système d'irradiation
La désinfection s'effectue dans un canal ouvert. Une dérivation en amont de ce canal est possible.
Sont précisés :
- le type, nombre, puissance, durée de vie des lampes U.V.,
- le système de mesure du signal d'émission des U.V. avec alarme.
- le système de régulation et les alarmes transférées à distance,
- le moyen de maintien du niveau d’eau constant et la tolérance de marnage.
Sont prévus :
- un système de mise en turbulence de l'effluent, pour un écoulement en flux piston turbulent,
- une régulation du niveau d'eau,
- un comptage horaire de fonctionnement,
- un comptage séquentiel (Arrêt, Marche),
- un système de nettoyage chimique (si nécessaire),
- la possibilité de rajouter éventuellement des lampes,
- le local de commande à proximité abritant les armoires électriques,
- un module de secours
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | turbulence-inducing system |
Bourth (X)
|
| 4 +1 | Water agitation system |
Paul KLINKENBORG (X)
|
| 3 | water agitating system |
MartinPorto
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
turbulence-inducing system
Unless you know more, I'd keep it general. To me, "agitator" implies some sort of electrical whirlygig device.
Turbulence can be induced in plug-flow systems quite simply by having weirs or teeth or baffles on the floor or sides of the channel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-10 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
ULTRA-VIOLET STERILIZING SYSTEM FOR WASTE WATER
An apparatus for exposing a liquid to bactericidal radiation is disclosed. The apparatus includes a source of ultra-violet radiation and a non-opaque housing enclosing the source of ultra-violet radiation to prevent exposure of the source to the liquid and permit exposure of the liquid to the radiation. Channels conforming to the shape of the housing are provided. PROJECTIONS ARE FORMED IN THE CHANNELS TO INDUCE TURBULENT PLUG FLOW such that when the apparatus is inserted into a flow of liquid to be treated, the channels act to confine and direct liquid about the housing and the projections act to establish a continuous, cyclical flow in the channels between the housing and the channel walls to ensure exposure of the liquid to a lethal dose of the ultra-violet radiation of the source.
http://174.129.32.184/patent/US5503800
Now, if we replace your système de mise en turbulence de l'eau by système de mise en turbulence de l'effluent and Google it, we get this the following, forming part of the call for tenders for the Gatine-Choisilles sewage treatment plant, and particularly its ultra-violet sterilizing system, which is remarkably similar to your text:
5.2.1 DESINFECTION PAR UV OU AUTRE SYSTEME D'IRRADIATION
La désinfection s'effectue dans un canal ouvert. Une dérivation en amont de ce canal est possible.
Sont précisés :
- le type, nombre, puissance, durée de vie des lampes U.V.,
- le système de mesure du signal d'émission des U.V. avec alarme.
- le système de régulation et les alarmes transférées à distance,
- le moyen de maintien du niveau d’eau constant et la tolérance de marnage.
Sont prévus :
- un SYSTÈME DE MISE EN TURBULENCE DE L'EFFLUENT, pour un ÉCOULEMENT EN FLUX PISTON TURBULENT,
- une régulation du niveau d'eau,
http://www.gatine-choisilles.org/fichiers/CCGC_1_5_3_1_Presc...
Turbulence can be induced in plug-flow systems quite simply by having weirs or teeth or baffles on the floor or sides of the channel.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-10 17:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
ULTRA-VIOLET STERILIZING SYSTEM FOR WASTE WATER
An apparatus for exposing a liquid to bactericidal radiation is disclosed. The apparatus includes a source of ultra-violet radiation and a non-opaque housing enclosing the source of ultra-violet radiation to prevent exposure of the source to the liquid and permit exposure of the liquid to the radiation. Channels conforming to the shape of the housing are provided. PROJECTIONS ARE FORMED IN THE CHANNELS TO INDUCE TURBULENT PLUG FLOW such that when the apparatus is inserted into a flow of liquid to be treated, the channels act to confine and direct liquid about the housing and the projections act to establish a continuous, cyclical flow in the channels between the housing and the channel walls to ensure exposure of the liquid to a lethal dose of the ultra-violet radiation of the source.
http://174.129.32.184/patent/US5503800
Now, if we replace your système de mise en turbulence de l'eau by système de mise en turbulence de l'effluent and Google it, we get this the following, forming part of the call for tenders for the Gatine-Choisilles sewage treatment plant, and particularly its ultra-violet sterilizing system, which is remarkably similar to your text:
5.2.1 DESINFECTION PAR UV OU AUTRE SYSTEME D'IRRADIATION
La désinfection s'effectue dans un canal ouvert. Une dérivation en amont de ce canal est possible.
Sont précisés :
- le type, nombre, puissance, durée de vie des lampes U.V.,
- le système de mesure du signal d'émission des U.V. avec alarme.
- le système de régulation et les alarmes transférées à distance,
- le moyen de maintien du niveau d’eau constant et la tolérance de marnage.
Sont prévus :
- un SYSTÈME DE MISE EN TURBULENCE DE L'EFFLUENT, pour un ÉCOULEMENT EN FLUX PISTON TURBULENT,
- une régulation du niveau d'eau,
http://www.gatine-choisilles.org/fichiers/CCGC_1_5_3_1_Presc...
Peer comment(s):
| neutral |
MartinPorto
: It coul also be agitated by air being pumped in etc.
12 mins
|
| agree |
chris collister
: On second thoughts (despite comments above) I think this may be the better choice: "system for inducing turbulence..." maybe
1 day 2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous pour votre aide. J'opte pour cette proposition au vu des explications des deux liens, bien que la "water agitating system" est simple et compréhensible. "
26 mins
MartinPorto
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Total Respect for Confidentiality
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
water agitating system
seems right
+1
35 mins
Water agitation system
This term appears in many patents referring to a system of agitating water, in sewage/wastewater treatment plants, livestock water supplies, etc., and also in the websites of equipment suppliers.
Example sentence:
Abstract: A water agitation system configured to be positioned within a water retention structure configured to receive and retain water
Pit-Bull™ Agitation System™ Waste water agitation/pumping system with timer controller
Reference:
Discussion
appareil
eau
traitement de l'eau
agitator
agitateur n m
Appareil destiné à assurer le mélange et l'aération des liquides, soit par moyen mécanique, soit par insufflation d'air.
[Office de la langue française, 1972]
Donc la première proposition me semble la plus proche