Naturally, for smart evolution and smart matches!
Russian translation: естественное развитие для наилучшего результата
| 09:20 Nov 8, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering / слоган компании по производуству бетона | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| naturally, for smart evolution and smart matches! естественность решений, обеспечивающая постепенность развития и совершенство единого целого Explanation: ++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| naturally, for smart evolution and smart matches! Естественный выбор для эффективного развития и гармоничных решений! Explanation: С дословным переводом очень длинно получается и перестает быть слоганом. Надо скорей что-то придумывать по-русски, близкое по духу. Даю свой вариант для размышления. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| naturally, for smart evolution and smart matches! естественное развитие для наилучшего результата Explanation: Естественное развитие для оптимального результата -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-08 12:16:25 GMT) -------------------------------------------------- Или так: Оптимальный результат через естественное развитие! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| naturally, for smart evolution and smart matches! Естественная целесообразность развития и решений! Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| naturally, for smart evolution and smart matches! От изящных соединений к гармоничному развитию! Explanation: Как вариант. Опять же хотелось как-то связать matches с производством сборных железобетонных конструкций |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations