This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

Umowa o ustanowienie zastawu na akcjach

English translation: share pledge agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Umowa o ustanowienie zastawu na akcjach
English translation:share pledge agreement
Entered by: Marlena Dobosz

13:32 Nov 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / akcje
Polish term or phrase: Umowa o ustanowienie zastawu na akcjach
"Strony umowy oświadczają, iż w dniu ………….. zawarły umowę pożyczki, na podstawie której Zastawnik przekazał Zastawcy kwotę x złotych, z obowiązkiem jej zwrotu na warunkach i w terminie określonym w w/w umowie pożyczki (dalej „umowa pożyczki”). W celu zabezpieczenia wierzytelności pieniężnej Zastawnika wobec Zastawcy wynikającej z umowy pożyczki, Zastawca niniejszym ustanawia na rzecz Zastawnika zastaw na x sztukach akcji imiennych, nieuprzywilejowanych, w całości opłaconych, nie obciążonych jakimikolwiek prawami na rzecz osób trzecich, o wartości nominalnej x złotych każda akcja - spółki akcyjnej pod nazwą …………………….. Zastawnik oświadcza i zapewnia, iż uzyskał wszelkie niezbędne zgody korporacyjne na ustanowienie zastawu na Akcjach oraz na upoważnienie Zastawnika do wykonywania prawa głosu z Akcji. Zastawca zobowiązuje się w terminie 3 dni od dnia zawarcia niniejszej Umowy do skutecznego dokonania w księdze akcyjnej Spółki ………………… S.A. z siedzibą w ……………….. wzmianki o ustanowieniu zastawu na Akcjach na rzecz Zastawnika i o upoważnieniu Zastawnika do wykonywania prawa głosu z Akcji oraz do dostarczenia Zastawnikowi wyciągu z w/w księgi akcyjnej Spółki potwierdzającego te fakty. Zastawca wyraża zgodę na przeznaczenie dywidendy przysługującej mu z tytułu posiadania Akcji na zabezpieczenie spłaty pożyczki, o której mowa w § x umowy. Niniejsza umowa została sporządzona w formie pisemnej z datą pewną, a Akcje zostały wydane Zastawnikowi przy podpisaniu niniejszej umowy."
Marlena Dobosz
Local time: 18:52
share pledge agreement
Explanation:
.
Selected response from:

Janusz Myzik
Local time: 18:52
Grading comment
Dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4share pledge agreement
Janusz Myzik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share pledge agreement


Explanation:
.

Janusz Myzik
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search