Spanish-English Translator (asker) Nov 8, 2011:

Gracias por las sugerencias. Es una tabla de 3 columnas. Lamentablemente no pude reproducir el formato original. NF: Non-functional

NeoAtlas Nov 8, 2011:

9 pin Sí, es la descripción de los terminales de un conector RS-232 (http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_port#Pinouts). Supongo que se trata de una tabla de quizás 3 columnas: la primera es el pin, la segunda es la asignación, y la tercera el comentario. Lo que no sé es lo que puede significar "Deg. C" o simplemente "Deg", pero la idea es lo que te comento. Tampoco sé lo que puede singnificar el comentario "NF". También es posible que sean 4 columnas, siendo la añadida la abreviatura (tampoco sabría decir lo que significa "C")... Si puedes ver el formato del original, ¿puedes indicar si son 3 o 4 columnas?

slothm Nov 7, 2011:

9 pin Es la descripción de los terminaless 1 a 9 del cable RS-232 que se usa normalmente para interconexión entre impresora , PC (Ordenador) y otros elementos electrónicos como ser lector de barras y detectores varios. Es de uso universal.