Nov 3, 2011 11:44
12 yrs ago
English term
United States
Passionate about language
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, English (Variant: US)
Works in: Romanian to English, Russian to English, English to Romanian
hopsacking
English to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
genre
Context: "You didn't even crack a smile in your six-ply heather hopsacking." Este vorba de un tanar student la MIT care nu a "gustat" viata, si s-a lansat direct in studii stiintifice. Hopsacking este un material textil. Cum s-ar traduce in romaneste? Multumesc in avans.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Sacou de iută |
Cordus Iulia
|
| 4 | Ţesătură rustică |
marilors
|
Proposed translations
44 mins
Cordus Iulia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
French & English sworn translator
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sacou de iută
Din iută şi cânepă se confecţionează o ţesătură aspră folosită la confecţionarea de saci, dar şi în producerea unor sacouri (în special bărbăteşti).
Cu siguranţă cunoaşteţi aceste sacouri, sunt aspre şi de obicei în carouri, deşi se întâlnesc şi în culori unice.
Cu siguranţă cunoaşteţi aceste sacouri, sunt aspre şi de obicei în carouri, deşi se întâlnesc şi în culori unice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
5 mins
Ţesătură rustică
Ţesătură rustică (care imită pânza de sac)
Reference:
http://ro.texsite.info/%C5%A2es%C4%83tur%C4%83_rustic%C4%83_%28care_imit%C4%83_p%C3%A2nza_de_sac%29
Something went wrong...