belt-to-carcass angle

French translation: angle carcasse-ceinture

14:38 Nov 2, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: belt-to-carcass angle
Traduction d'une brochure pour des pneus

"***Belt-to-carcass angles*** are engineered to stabilise sidewalls for smooth, responsive transitions between maximum lean angles"

merci d'avance de votre disponibilité et de vos suggestions
vfouet
Local time: 14:47
French translation:angle carcasse-ceinture
Explanation:
Ceinture
Dans un pneu "Radial", il s'agit d'un anneau composé de plusieurs nappes de câble d'acier (et/ou textile) reposant sur le sommet de la structure (carcasse) et dont les angles sont alternativement croisés pour donner à la bande de roulement sa rigidité et sa directivité.
Selected response from:

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 14:47
Grading comment
Merci Leila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2angle carcasse-ceinture
Leïla Fressy-Parvin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
angle carcasse-ceinture


Explanation:
Ceinture
Dans un pneu "Radial", il s'agit d'un anneau composé de plusieurs nappes de câble d'acier (et/ou textile) reposant sur le sommet de la structure (carcasse) et dont les angles sont alternativement croisés pour donner à la bande de roulement sa rigidité et sa directivité.


    Reference: http://www.tnpf.fr/lexique/lexique++.php
Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci Leila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: c'est plus succinct ta réponse...
5 mins
  -> Merci Gilles, nous avions répondu presque la même chose en même temps :)

agree  Daniel Marquis: Bien d'accord Leïla.
10 mins
  -> Merci Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search