answering jack field
Danish translation: abonnentbord, telefoncentralbord
| 10:05 Oct 31, 2011 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NetLynx Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | abonnentbord, telefoncentralbord |
| ||
| 2 | telefoni jack felt |
|
Answers
14 hrs confidence: 
abonnentbord, telefoncentralbord Explanation: - er et forsigtigt gæt. Om ikke andet giver link'et smukt historisk og nostalgisk billede ... Reference: http://www.ferslevby.dk/TelefonCentral.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
telefoni jack felt Explanation: I believe they are referring the electronic field created around an answering jack (wrt "field" they could be they are talking about the connection or noise or something) Literally "telefoni jack" equivalent to "answering jack" (from ordbogen.com Tek.Engelsk) Field = felt (Elektricitet, elektrisk udstyr) English definition of answering jack: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/answering jack You can see a few "jacks" in the pictures below: http://www.pricerunner.dk/sp/jack-kabel-10-m.html If you are loath to use the English word "jack" you could substitute "jack" for "kabel-ende/tilslutning/forbinelse" (or something like that) - you could be technically wrong, but the general population might be more likely to understand -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2011-11-01 05:53:34 GMT) -------------------------------------------------- telefonbøsning = jack (ordbogen.com) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations