Lia Sabau Oct 31, 2011:

Cu mult drag. Spor la treabă!

Alexandranow (asker) Oct 31, 2011:

Da, doar că e vorba de schițe....parte de început a desenului...va fi cumva. Mulțumesc pentru idei

Lia Sabau Oct 31, 2011:

În situații de astea trebuie să ... uităm de asemenea dicționare! ;)
Acuma, contextul general este cel care dă tonul, clar... Acum aveți variante posibile... de dvs. depinde totul :) - cum va fi tradus la final. Dacă are legătură cu desen pe calculator, poate că la asta se referă - la acea ”marcă” personală dată de semnătură, care se pierde, la lipsa puterii umane de a-și insera scrisul de mînă, la propriu, în opera finită pentru a-i da ultima ”tușă” de personalitate ... Pînă la urmă, tot dvs. trebuie să tăiați coada la pisică! ;)

Alexandranow (asker) Oct 31, 2011:

un fel de...ca marca personală. dar tot nu sunt 100 la sută că nu e vorba de crearea a ceva manual..cred că ș/....depinde de context, dar e un termen ciudat așa în desen, design, schiță.iar dicționare dă înainte cu scris de mână...

Lia Sabau Oct 31, 2011:

Bună dimineața!
Dacă poate fi luat așa, s-ar putea referi la acea semnătură pe care și-o pune fiece artist pe opera terminată, semnătura care identifică lucrarea ca fiind a lui?...

Alexandranow (asker) Oct 31, 2011:

așa apare la sens, dar cred că în sens de amprentă...poate

Lia Sabau Oct 30, 2011:

Nu cred că merge ”semnătură”...

Alexandranow (asker) Oct 30, 2011:

Ce am găsit la hanwriting, e ceva făcut cu mâna, ori semnătură...acum ar putea fi ambele.

Alexandranow (asker) Oct 30, 2011:

Cred că totuși se referă la abilități executate cu mâna . măiestrie e cu totul altceva, nu sugerează ceva făcut manual, versus digital.

Lia Sabau Oct 30, 2011:

no, io zic că ”personal handwriting and suggestiveness” poate fi tradus prin ”expresivitate și măiestrie/amprentă personală”... eu așa aș traduce, mai ales pt. că referirea se face mai sus, în textul dat, și la pierderea spontaneității în desenul care, deși ”curat”, este dezbrăcat de personalitate.

Alexandranow (asker) Oct 30, 2011:

NU e soft sigur.

Alexandranow (asker) Oct 30, 2011:

dar apare separat free drawing...no, nu mai știu, chiar e la întâmplare parcă. este schiță și grafică...alea sunt toate acolo, separat. tot ceva personal trebuie să fie. ca amprenta, dar legat de desen. dacă se cunoaște cumva.

Lia Sabau Oct 30, 2011:

”a desena artistic” ”a schița/desena liber”
Sugestii și aici: http://www.eudict.com/index.php?word=sketch&lang=engrom

meirs Oct 30, 2011:

E clar că este vorba de schiţă cu mâna liberă dar nu găsesc verb RO de "to sketch" ("a schiţa" - nu merge)

Lia Sabau Oct 30, 2011:

În contextul dat, nu mi se pare că e vorba de un soft, ci mai degrabă de o tehnică. Dar dacă ideea duce și spre soft, atunci - tehnic - ar trebui lăsat cu majusculă, și evident ;) în engleză...

meirs Oct 30, 2011:

free hand este termenul EN - nu handwriting. Din păcate termenul a fost "răpit" de un soft cu acelaşi nume (Freehand)

Lia Sabau Oct 30, 2011:

"tragi linii libere" , "desenezi liber" ceva de genul ăsta...

Alexandranow (asker) Oct 30, 2011:

mai pun text. Cum ar suna tradus aici cu trasul? Draw with the same
handwriting' you would normally employ
confident and spontaneous. of of