liv

German translation: Ebene (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:liv
German translation:Ebene (hier)
Entered by: Elke Adams

12:54 Oct 29, 2011
Norwegian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Innenausbau, Fliesen
Norwegian term or phrase: liv
"Speil i tilknytning til flisbelegg skal tilpasses flismodulen, limes til vegg og fuges inn i samme **liv** som flisene."
Was heißt liv hier?
Vielen Dank im Voraus,
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 04:21
Ebene (hier)
Explanation:
Das ist nicht ein 'richtig' Norwegisches Wort. Ich glaube, es ist von Scwhedisch entnommen.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 04:21
Grading comment
Vielen Dank, Leif:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ebene (hier)
Leif Henriksen


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ebene (hier)


Explanation:
Das ist nicht ein 'richtig' Norwegisches Wort. Ich glaube, es ist von Scwhedisch entnommen.

Example sentence(s):
  • die gleiche Ebene

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/construction_ci...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank, Leif:-)
Notes to answerer
Asker: Nur so kann es sein. Das Problem bei diesem Text ist, dass alles eine Art Mischung zwischen Schwedisch, Norwegisch und Englisch zu sein scheint, recht mühsam ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search