GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:39 Oct 25, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Religion / biografia de Deus | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 19:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ...é tira-lo do vício da obrigação. |
| ||
4 | ...é desvinculá-lo do mau hábito espontâneo. |
| ||
4 | ...é eliminar o seu vício arraigado. |
|
...é tira-lo do vício da obrigação. Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...é desvinculá-lo do mau hábito espontâneo. Explanation: strip him of = desvinculá-lo, desassociá-lo, despojá-lo -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-10-25 16:11:52 GMT) -------------------------------------------------- O objetivo do castigo (da sentença) é desassociar os israelitas da pureza isolada, assim como a obstinação divina do coração do faraó serve para desvinculá-lo da mau hábito espontâneo. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-10-25 16:14:20 GMT) -------------------------------------------------- Correção: pureza libertina em vez de pureza isolada. Reescrevendo: O objetivo do castigo (da sentença) é desassociar os israelitas da pureza libertina, assim como a obstinação divina do coração do faraó serve para desvinculá-lo da mau hábito espontâneo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...é eliminar o seu vício arraigado. Explanation: :) Que tal? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.