"turning over empty"

Spanish translation: funcionando al vacío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	turning over empty
Spanish translation:	funcionando al vacío
Entered by:	mediamatrix (X)

22:11 Oct 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Manufactura

English term or phrase: "turning over empty"

Estimados traductores:

Estoy luchando con este término: sé exactamente lo que significa, pero el problema es cómo traducirlo al español en este contexto:

"Definition of a production shutdown

A shutdown corresponds to a lapse of time of variable duration, either scheduled or random
above a given threshold, during which the installation does not produce.

The installation may be fully stopped, TURNING OVER EMPTY, in start-up or testing phase. In these cases, the installation that is not producing is considered to be stopped.

A shutdown is an event that has a cause. It is reflected by the fact that the installation is not able to produce. A shutdown can be measured: it is the period during which the installation does not “produce”.

... In the case of “series of shutdowns”, it will be the cause of the original shutdown that will bear the full duration of the shutdown, including TURNING OVER EMPTY, except of course if two or more causes have no distinct connection and they are identifiable and measurable."

Muchas gracias por su ayuda.

artsandlanguage

funcionando al vacío

Explanation:
turning over empty --> consuming resources but not actually producing anything saleable

PotenciaElectrica - 4 Potencia Activa - Reactiva - Aparentepotenciaelectrica.wikispaces.com/4+Potencia+Activa+-+Reactiva+-+A...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
12 Nov 2010 – ... planta eléctrica cuando se encuentra funcionando al vacío, es decir, ... la empresa eléctrica y que nos llega a la casa, la fábrica, la oficina o ...
[PDF]
INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONALitzamna.bnct.ipn.mx:8080/dspace/.../1/IMPLEMENPUESTA.pdfHaz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
concurrencia pública, escuelas, hospitales, fábricas, que, a falta de energía ..... suministra una planta eléctrica cuando se encuentra funcionando al vacío, ...
El vacío de tipo reversible, caldera de tubo de combustible y el ...spanish.alibaba.com › Producto › Maquinaria › CalderaEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
... ya que está funcionando al vacío, y absolutamente seguro porque está diseñado con dispositivo ... Buscar productos más relacionados. Caldera fabricante: ...
[PDF]
GP90150A WHEELBARROW AIR COMPRESSORwww.ridgid.com/ASSETS/.../GP90150A_Man.pdfSimilares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
instrucciones del fabricante de dichos químicos. ... Este compresor/cabezal no viene listo de fábrica para suministrarle .... El motor continua funcionando al vacío ...

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:58

Grading comment

Thank you. I think this is a good answer here, but funcionamiento al vacío is more generic for other contexts.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

funcionando al vacío

Jennifer Levey

4 -1

funcionamiento en vacío

Rosa Paredes

Answers

45 mins confidence:

funcionando al vacío

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thank you. I think this is a good answer here, but funcionamiento al vacío is more generic for other contexts.

1 day 2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

funcionamiento en vacío

Explanation:
Esto es parte de una lista de situaciones, por lo que me parece que es mejor usar funcionamiento (no el gerundio).
Ver ejemplos aquí:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/funcionar en...
Fundionar AL vacío es otra cosa. Ver: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 13

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"turning over empty"

Spanish translation: funcionando al vacío

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"turning over empty"

Spanish translation: funcionando al vacío

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language