This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

stream boarding fee

Russian translation: см.

09:33 Oct 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Western Ocean Services
English term or phrase: stream boarding fee
Счет-фактура компании Western Ocean Services:
Prepare / file customs permit to lade / unlade CF37171
Prepare / file customs radio preliminary entry
Use of customs bond CF301
Maritime customs entrance
Maritime customs clearance
Overtime when entering / clearing
Prepare / file crew clearance with customs
Western Alaska customs processing surcharge
Preparation of crew landing permits, form I-95A
Prepare / file crew / passenger departure crew list
Crew clearance with customs / immigration
STREAM BOARDING FEE WHILE ON ROADS OR AT ANCHOR
Prepare / file arr / dep report with harbour master
Prepare / file berth application
Notary public services
Prepare / file us dept of agriculture, arrival rept
Messenger / courier (first 3 hours)
Fuel surcharge
Twic access charge
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:12
Russian translation:см.
Explanation:
Оплата услуг (например таможенного инспектора), который прибывает на судно (например на катере), находящееся на фарватере или якорной стоянке

Boardings can take place at dockside or in-stream. A dockside boarding, as its name suggests, involves a Customs inspector going on board a vessel that is docked. The terms "in-stream," "midstream," and "anchor" boarding are used synonymously to refer to an operation in which a Customs inspector boards a vessel that is not docked but is reached by and boarded from a launch, water-taxi or other water transport. In an in-stream boarding, the vessel is boarded from the ferrying craft by using either a gangway or Jacob's ladder.

http://www.flra.gov/decisions/v59/59-131.html
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Zoya Askarova


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Оплата услуг (например таможенного инспектора), который прибывает на судно (например на катере), находящееся на фарватере или якорной стоянке

Boardings can take place at dockside or in-stream. A dockside boarding, as its name suggests, involves a Customs inspector going on board a vessel that is docked. The terms "in-stream," "midstream," and "anchor" boarding are used synonymously to refer to an operation in which a Customs inspector boards a vessel that is not docked but is reached by and boarded from a launch, water-taxi or other water transport. In an in-stream boarding, the vessel is boarded from the ferrying craft by using either a gangway or Jacob's ladder.

http://www.flra.gov/decisions/v59/59-131.html

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search