This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

rotor impeller

Polish translation: koło łopatkowe wirnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotor impeller
Polish translation:koło łopatkowe wirnika
Entered by: cquest

06:51 Oct 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sprężarki
English term or phrase: rotor impeller
Wykaz elementów dostawy (brak szerszego kontekstu poza tym, że dotyczy m.in. sprężarki wirowej).
- manufacture and supply of a rotor impeller (X3CrNiMo)

Gdyby dalej nie było jeszcze "the impeller for the compressor rotor will be manufactured as per API standard", to bym pomyślał że wyżej miało być rotor/impeller :-|
cquest
Local time: 23:14
koło łopatkowe wirnika
Explanation:
AFAIK Anglosasi stosują dwa wyrazy, gdy sprężarka jest wielostopniowa. Cały rotor składa się z kilku impellerów.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:14
Grading comment
Tak czułem. Chodziło o sam wirnik bez wału itd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3koło łopatkowe wirnika
Andrzej Mierzejewski
3 -1napęd wirnika
Grzegorz Michałowski


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
napęd wirnika


Explanation:
słownik podaje, że impeller to wirnik napędzany, więc mogło chodzić o napęd

Grzegorz Michałowski
Poland
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  A.G.: Tu najprawdopodobniej część łopatkowa (impeller) całego wirnika (łopatki, wał; rotor)
33 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: Napęd w sprężarce to silnik (elektryczny, spalinowy) + reduktor. W nawiasie masz symbol stopu, z którego wykonano wirnik. Takie informacje podaje się tylko dla pojedynczej części, a nie dla zespołu czy urządzenia.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
koło łopatkowe wirnika


Explanation:
AFAIK Anglosasi stosują dwa wyrazy, gdy sprężarka jest wielostopniowa. Cały rotor składa się z kilku impellerów.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 692
Grading comment
Tak czułem. Chodziło o sam wirnik bez wału itd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Machnik
6 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  A.G.
1 hr
  -> Dziękuję :-)
agree  maciejm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search