Anna Larina (asker) Oct 17, 2011:

Ничё)
С проёмами согласна, а комунале вызывает сомнения. У меня нигде не значится, что там мэрия была.
А вообще оно у меня часто встречается (Palazzo Pacchiani - in epoca comunale qui si trovava la Zecca di Bergamo).
Всё-таки склоняюсь к тому, что имеется в виду период и в первом вопросе (из этой оперы: l'Autonomia comunale (sec XIII) in cui Bergamo era libero ...). Ещё погуглю пока..

Rossinka Oct 17, 2011:

Рассуждение Может, автор имеет в виду обычные типичные большие двери/ворота зданий мэрии, il portone dei palazzi comunali ??
Которые уже нельзя назвать portone, так как двери просто сняты, поэтому и остались aperture? То есть, проёмы бывших дверей здания мэрии. Ничё?

Anna Larina (asker) Oct 17, 2011:

Росинка, конкретно этот фуникулёр вот тут, в онлайне нашла (у меня изначально не было): http://virgiliobergamo.myblog.it/media/02/02/1863505566.jpg

Rossinka Oct 17, 2011:

А можно посмотреть картинку? .