Diccionario jurídico: español-inglés, inglés-español - books.google.com/books?isbn=848088830X...
Antonio M. Ramírez-Guzmán, Antonio Ramírez, Antonio M. Ramírez-Guzmán - 2003 - Education - 483 pages
... peculado. ***emblement derecho (del arrendatario) a cosecha siguiente a la terminación del plazo de arrendamiento***. embracery cohecho, soborno (de miembro ...

Diccionario de negocios: inglés-español, español-inglés : ... - books.google.com/books?isbn=9681854829...
Manuel Urrutia Raola - 1998 - Business & Economics - 724 pages
***EMBLEMENTS, derecho de arrendatario a su cosecha***. EMERGENCY, urgencia, emergencia. AMORTIZATION, amortización de emergencia. — FACILITIES ...

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - books.google.com/books?isbn=8479782994...
Federico Beigbeder Atienza, Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 pages
... I apropiación indebida. emblema I emblema I adorno incrustado o en relieve ( arqueología). ***emblements I derecho de un arrendatario a la cosecha*** I cosecha, ...

lexarrendamiento
www.lexjuris.com/LEXLEX\lexcodigoc\le...
El arrendamiento puede ser de cosas o de obras o servicios. ... Derecho del arrendatario a subarrendar. .... ***Si el comprador usare de este derecho, el arrendatario podrá exigir que se le deje recoger los frutos de la cosecha que corresponda*** ...

Emblements - Resultados Glosario de bricolaje | DIY Guía de ...
diy-contractor.com/.../4967-Emblements---DIY-Gl...
Emblements - Resultados Glosario de bricolaje ***Los cultivos anuales formuladas por el inquilino de la tierra. ... Incluso si el contrato de arrendamiento expira antes de la cosecha ha madurado, el inquilino tiene derecho a ellos***. ...

EMBLEMENTS > frutos de la tierra / cultivos / derechos del ...
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=462623
One translation of the English term EMBLEMENTS in Spanish is frutos de la tierra / cultivos / derechos del arrendatario a su cosecha. Glossary name: Legal ...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-15 21:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

pequeña corrección:

derecho ***del*** arrendatario a su cosecha siguiente a la terminación del plazo de arrendamiento

Cada vendedor era propietario de 2/9 del antes mencionado huerto y el objeto/sujeto del acuerdo junto con las ganacias de la cosecha y los accesorios son compartidos/divididos entre los compradores

English term (edited): emblements and attachments

Lo de las cosechas es seguro y lo de los elementos fijos o inamovibles es seguro en cuanto al concepto (se refiere tanto a elementos naturales - árboles, etc.- como fabricados - construcciones, canales de riego, etc., que no se pueden mover) pero no estoy segura de si existe una expresión más específica para designarlo en este caso. ¿Entraría en la categoría de bienes inmuebles? En mi pueblo he oído que lo llaman en catalán "millores", equivalente a "mejoras" en castellano, o sea, todo lo que el arrendatario ha añadido a un terreno (rústico) y no se puede llevar al marcharse. Bueno, espero que te sirva de algo, por lo menos de inspiración.

Creo que puede tratarse de lo que compartirán los dueños