17:15 Oct 13, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | garantizar con efectivo |
| ||
4 | hacer efectiva |
| ||
4 | Proteger o cubrir con efectivo |
|
garantizar con efectivo Explanation: (3) A Community regime should be created for the provision of securities and cash as collateral under both security interest and title transfer structures including repurchase agreements (repos). This will contribute to the integration and cost-efficiency of the financial market as well as to the stability of the financial system in the Community, thereby supporting the freedom to provide services and the free movement of capital in the single market in financial services. This Directive focuses on bilateral financial collateral arrangements. (3) Debe establecerse un régimen comunitario para la aportación de valores o de efectivo como garantía, tanto en sistemas de garantías como de transferencia de títulos, incluso con acuerdos de venta con pacto de recompra, también llamados "repos". Ello contribuirá a la integración y rentabilidad del mercado financiero y a la estabilidad del sistema financiero de la Comunidad, apoyando así la libre prestación de servicios y la libre circulación de capitales en el mercado único de los servicios financieros. La presente Directiva se centra en los acuerdos bilaterales de garantía financiera. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hacer efectiva Explanation: ...y reponga o haga efectiva la carta de crédito emitida como garantía en virtud de... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Proteger o cubrir con efectivo Explanation: Una carta de crédito puede ser emitida si la persona que la solicita: 1.- Cuenta con una línea de crédito que incluye esta modalidad, 2.- Puede cubrir o proteger una carta de crédito con el efectivo (líquido) que tiene en sus cuentas de cheques- inversión, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.