Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mineragenic
French translation:
minérogénique
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 11, 2011 10:20
12 yrs ago
English term
France
mineragenic
English to French
Science
Geology
general
Hi all,
I am translating a geological documentation and came across this term but can't find a French equivalent anywhere...
The sentence is
A typical regional result of the analysis result is shown below/left, (it provides a unique opportunity to “match” existing mineragenic systems (oil and gas and mineral deposits) to the geodynamic model of the region.
my attempt
Un résultat régional typique du résultat de l'analyse est illustré ci-dessous / à gauche, (il fournit une occasion unique de « regrouper » des systèmes ?????? existants (gisements de pétrole et de gaz et minéraux) au modèle géodynamique de la région.
I am translating a geological documentation and came across this term but can't find a French equivalent anywhere...
The sentence is
A typical regional result of the analysis result is shown below/left, (it provides a unique opportunity to “match” existing mineragenic systems (oil and gas and mineral deposits) to the geodynamic model of the region.
my attempt
Un résultat régional typique du résultat de l'analyse est illustré ci-dessous / à gauche, (il fournit une occasion unique de « regrouper » des systèmes ?????? existants (gisements de pétrole et de gaz et minéraux) au modèle géodynamique de la région.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | minérogénique |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | formé surtout de matières minérales |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | d'origine minérale |
Marinette Somerville
|
Change log
Oct 16, 2011 08:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
minérogénique
http://geolfrance.brgm.fr/revues\articles\GF2-1-... - Translate this page
"period, the basin functioned as a transition system from a braided (upstream) ..... affinité marine plus ou moins minérogénique (limon-argile- sable), soit par des ..."
"period, the basin functioned as a transition system from a braided (upstream) ..... affinité marine plus ou moins minérogénique (limon-argile- sable), soit par des ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
formé surtout de matières minérales
www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang...En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
15 sept. 2011 – PHR – Raw minerogenic soil. Source, record 1, Phraseologism 1 - mineral soil. DEF – Sol formé surtout de matières minérales, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-11 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je te donne le lien Termium mais il ne fonctionne pas...
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
15 sept. 2011 – PHR – Raw minerogenic soil. Source, record 1, Phraseologism 1 - mineral soil. DEF – Sol formé surtout de matières minérales, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-11 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je te donne le lien Termium mais il ne fonctionne pas...
1 day 22 mins
d'origine minérale
C'est la traduction donnée par le Dictionnaire des sciences de la terre. Donc, on pourrait dire 'comparer les systèmes d'origine minérale existants (gisements d'hydrocarbures et de minéraux) avec le modèle géodynamique de la région.'
Something went wrong...