national inputs
Spanish translation: aportes nacionales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:40 Oct 9, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ciencias politicas (water | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvina P. Argentina Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | aportes nacionales |
| ||
| 4 | insumos nacionales |
| ||
| 4 | contribuciones/participaciones nacionales |
| ||
| 4 | Principales decisores a nivel nacional |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aportes nacionales Explanation: aportes nacionales |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
insumos nacionales Explanation: "Esto debido a que en los insumos globales utilizados por la economía, se incluyen los insumos nacionales y los insumos importados, mientras ..." (http://www.slideshare.net/guest15d6128/curso-de-indicadores-... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-10-09 02:09:34 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa 'insumos domésticos' creo que es de menor difusión. Lo de 'doméstico' puede suscitar una confusión con el sentido del hogar, de ahí la superioridad (creo) de 'insumos nacionales'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
contribuciones/participaciones nacionales Explanation: Mis opciones. ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Principales decisores a nivel nacional Explanation: Principales decisores a nivel nacional [en el tema de agua, está claro] Te sugiero esto, dado que están hablando de la formulación de políticas. Hay innumerables entradas en Internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations