Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addressable customer
Portuguese translation:
cliente abordável
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Oct 7, 2011 12:49
12 yrs ago
8 viewers *
English term
addressable customer
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Não há muito contexto... O texto está falando da necessidade de se dirigir a segmentos diferentes de formas diferentes. Em seguida, diz que dois senhores criaram uma boa definição de "addressable customer", mas não elabora ou diz qual é...
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cliente abordável |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | Clientes Endereçáveis |
Lucio Siqueira
|
| 3 | cliente que se enquadra no perfil (da empresa) / cliente em mira |
Danielhenlou
|
Proposed translations
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
cliente abordável
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-07 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
address > abordar - ProZ.com
por.proz.com › ... › inglês para português › Turismo e viagem
9 jun. 2005 – (KudoZ) inglês para português translation of address: abordar [Turismo e viagem (Outra)].
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-07 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
address > abordar - ProZ.com
por.proz.com › ... › inglês para português › Turismo e viagem
9 jun. 2005 – (KudoZ) inglês para português translation of address: abordar [Turismo e viagem (Outra)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
9 mins
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Clientes Endereçáveis
Tradução literal. Espero que se encaixe no contexto.
3 hrs
Danielhenlou
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
cliente que se enquadra no perfil (da empresa) / cliente em mira
Creio que a expressão se refere ao tipo de cliente que estaria interessado no serviço que a empresa oferece.
Something went wrong...