Oct 6, 2011 16:03
12 yrs ago
Dutch term
Poland
spent catalyst
Dutch to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
veiligheidsvoorschriften
Będę również wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu terminu "spent catalyst". Termin wsytepuje w dokumencie przepisów bezpieczeństwa dla zakładu pracy.
BELANGRIJKSTE NOODPLAN SCENARIO’S
VERLIES AFZUIGING SPENT CATALYST OVEN OF MOLYBDEENROOSTOVEN: Kans op vrijstelling van gevaarlijke gassen: zwaveldioxide (SO2), koolstofmonoxide (CO)
oraz przy oznaczeniu działu: Productieafdeling spent catalyst
Z góry dziękuję
BELANGRIJKSTE NOODPLAN SCENARIO’S
VERLIES AFZUIGING SPENT CATALYST OVEN OF MOLYBDEENROOSTOVEN: Kans op vrijstelling van gevaarlijke gassen: zwaveldioxide (SO2), koolstofmonoxide (CO)
oraz przy oznaczeniu działu: Productieafdeling spent catalyst
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zużyty katalizator |
kamilw
|
Proposed translations
55 mins
zużyty katalizator
Typowe zdanie ułożone przez holenderskiego chemika, pół niderlandzkie, pół angielskie, miałem z takimi do czynienia w pracy :) Niebezpieczeństwo uwolnienia się niebezpiecznych gazów (dwutlenku siarki i tlenku węgla) z pieca do spalania(?) zużytego katalizatora albo molibdenu, czy coś podobnego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 17:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mało kontekstu, można tylko zgadywać. Katalizatorów na pewno używa się na produkcji, może ich utylizacja jest podłączona pod dział produkcji?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 17:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mało kontekstu, można tylko zgadywać. Katalizatorów na pewno używa się na produkcji, może ich utylizacja jest podłączona pod dział produkcji?
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź, jednak cały czas się zastanawiam, jak w tym wypadku Productieafdeling ma się do zużytych katalizatorów? |
Discussion
Co do katalizatorów, jak można to połączyć z działem produkcji? Bo przecież nie dział produkcji zużytych katalizatorów!