Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put (the shaft/coupler) in a bind
Spanish translation:
trabar (o atorar) el eje de acoplamiento (o cárdan)
Added to glossary by
cranesfreak
Oct 4, 2011 01:56
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Put (coupler) in a bind
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
HOLA
Este texto habla sobre cómo alinear una pata Mercruiser de un barco mediante el uso de una herramienta especial de alineación:
Note that if the front of the engine was too high or too low, the alignment tool would not be running parallel to the centerline of the engine coupler/crankshaft.
Therefore, it would put the shaft/coupler in a bind to force the alignment tool into the coupler unless the engine was adjusted for alignment.
No entiendo a qué se refiere "put the shaft/coupler in a bind to force...". ¿Qué les parece?
Muchas gracias.
Este texto habla sobre cómo alinear una pata Mercruiser de un barco mediante el uso de una herramienta especial de alineación:
Note that if the front of the engine was too high or too low, the alignment tool would not be running parallel to the centerline of the engine coupler/crankshaft.
Therefore, it would put the shaft/coupler in a bind to force the alignment tool into the coupler unless the engine was adjusted for alignment.
No entiendo a qué se refiere "put the shaft/coupler in a bind to force...". ¿Qué les parece?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | trabar (o atorar) el eje de acoplamiento (o cárdan) |
cranesfreak
|
Change log
Oct 8, 2011 00:18: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
English term (edited):
put (the shaft/coupler) in a bind
Selected
trabar (o atorar) el eje de acoplamiento (o cárdan)
Una opcion
put (the shaft/coupler) in a bind=trabar (o atorar) el eje de acoplamiento (o cárdan)
Revise si hay desalineación o traba en las partes movibles, partes
rotas u otra condición que pueda afectar la operación de la
herramienta. De estar dañada, dar servicio a la misma antes de
http://www.northerntool.com/downloads/manuals/399518.pdf
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-10-04 02:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
bind
http://ase.com/getattachment/About-ASE/Download-Forms/ASEPRE...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-04 02:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Camshaft Installation and Degreeing Procedure Camshaft Installation
www.compcams.com/technical/instructions/files/145.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Next remove the camshaft timing chain sprocket, the timing chain and the camshaft ..... valve springs will “coil bind” or “stack” before the cam reaches its full lift. ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-04 02:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
wheels several times to distribute oil over connecting
rod bearings. Assembly should turn freely and without
binding
http://www.nightrider.com/biketech/download/ssmanuals/BT_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-08 00:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Belenmc, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
put (the shaft/coupler) in a bind=trabar (o atorar) el eje de acoplamiento (o cárdan)
Revise si hay desalineación o traba en las partes movibles, partes
rotas u otra condición que pueda afectar la operación de la
herramienta. De estar dañada, dar servicio a la misma antes de
http://www.northerntool.com/downloads/manuals/399518.pdf
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-10-04 02:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
bind
http://ase.com/getattachment/About-ASE/Download-Forms/ASEPRE...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-04 02:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Camshaft Installation and Degreeing Procedure Camshaft Installation
www.compcams.com/technical/instructions/files/145.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Next remove the camshaft timing chain sprocket, the timing chain and the camshaft ..... valve springs will “coil bind” or “stack” before the cam reaches its full lift. ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-04 02:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
wheels several times to distribute oil over connecting
rod bearings. Assembly should turn freely and without
binding
http://www.nightrider.com/biketech/download/ssmanuals/BT_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2011-10-08 00:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Belenmc, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...