moderselskabsmetode

German translation: Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:moderselskabsmetode
German translation:Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft
Entered by: Elke Adams

09:11 Oct 2, 2011
Danish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht Gesellschaft
Danish term or phrase: moderselskabsmetode
Selskabet er sambeskattet med moderselskabet samt visse af moderselskabets øvrige dattervirksomheder. Selskabsskatten fordeles mellem de sambeskattede virksomheder efter en modificeret **moderselskabsmetode**.

Liebe Kollegen, darf ich das wörtlich übersetzen? Oder gibt es einen entsprechenden Ausdruck (ich habe natürlich die EU-Richtlinie etc. gefunden, aber ich schwimme trotzdem)? Vielen Dank im Voraus,
Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 22:05
Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft
Explanation:
Die Gesellschaft wird mit der Muttergesellschaft und einigen ihrer übrigen Tochtergesellschaften gemeinsam besteuert. Die Körperschaftssteuer wird unter den gemeinsam besteuerten Unternehmen nach einem modifizierten ***Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft*** verteilt.

Dieses Bilanzierungsprinzip sieht die Konsolidierung der latenten Steueransprüche und latenten Steuerschulden der gemeinsam besteuerten Gesellschaften im Konzernabschluss der Muttergesellschaft vor.

Quellen:

Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz -
books.google.com/books?isbn=3640320166...
Volker Heun - 2009 - Business & Economics - 80 pages
... geltenden handelsrechtlichen Bilanzierungsprinzipien und -grundsätze in ... zur Schaffung einer einheitlichen konsolidierten körperschaftsteuerlichen ...

Harmonisierung Der Konzernbesteuerung in Der Europaischen Union -
books.google.com/books?isbn=3844100687...
Andreas E. Dahlke
Im Rahmen einer gemeinsamen konsolidierten körperschaftsteuerlichen ... "m Pezzer, H.-J., Bilanzierungsprinzipien, 1991, S. 7; Schaumburg, H., ...

Bilanz – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Bilanz
... bilanzierenden Unternehmen unterscheidet man zwischen der Einzelbilanz, die Bestandteil des Jahresabschlusses ist, und der konsolidierten Konzernbilanz, ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-02 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Nachbesserung ***Körperschaftsteuer*** anstatt ***Körperschaftssteuer***:

Die Gesellschaft wird mit der Muttergesellschaft und einigen ihrer übrigen Tochtergesellschaften gemeinsam besteuert. Die ***Körperschaftsteuer*** wird unter den gemeinsam besteuerten Unternehmen nach einem modifizierten ***Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft*** verteilt.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-06 15:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

eine etwas andere Auslegung des selben Begriffs:

Dieses Bilanzierungsprinzip wird angewendet bei Konsolidierung des Einkommens der Gesamtbesteuerung im Konzernabschluss der Konzernmuttergesellschaft.

Quellen:

FINANSTILSYNET
www.finanstilsynet.dk/.../FONDSM-M-UDV.DOC -
Microsoft Word - Quick View
(***Den Danske Bank anvender ”moderselskabsmetoden", hvor skat af sambeskatningsindkomsten afsættes i koncernens moderselskab***) ...

Bilanzrechtsreform (BilMoG)www.steuerberatungkrk.de/Bilanzrechtsreform-Bil...
... noch im Einklang mit den handelsrechtlichen Bilanzierungsprinzipien stehen". ... der latenten Steuern hat mit dem unternehmensindividuellen Steuersatz im Zeitpunkt des ... 1.2 Wesentliche Änderungen im Konzernabschluss ... Demnach ist ein Tochterunternehmen in den Konzernabschluss einzubeziehen, wenn ein ...

Geschäftsbericht 2007 der ItN Nanovation AG
www.itn-nanovation.com/.../ItN_Nanovation_AG_... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
der Jahresabschluss auf dem Bilanzierungsprinzip der historischen ..... Steuerlatenzen anzuwendenden Steuersatz eine Belastungsquote von ...

Begriffe aus dem Rechnungswesen
www.fritz-edv.de/081006_Anlage_Glossar_Rechn...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
den in den Konzernabschluss einbezogenen Konzernunternehmen außenstehende (kon- ..... Imparitätsprinzip: Bilanzierungsprinzip, nach dem nicht realisierte Ver- ... Der Steuersatz war bis Ende 2000 „gespalten": für einbehaltene Gewinne ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:05
Grading comment
Herzlichen Dank, Anders:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft
andres-larsen
Summary of reference entries provided
moderselskabsmetoden
andres-larsen

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft


Explanation:
Die Gesellschaft wird mit der Muttergesellschaft und einigen ihrer übrigen Tochtergesellschaften gemeinsam besteuert. Die Körperschaftssteuer wird unter den gemeinsam besteuerten Unternehmen nach einem modifizierten ***Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft*** verteilt.

Dieses Bilanzierungsprinzip sieht die Konsolidierung der latenten Steueransprüche und latenten Steuerschulden der gemeinsam besteuerten Gesellschaften im Konzernabschluss der Muttergesellschaft vor.

Quellen:

Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz -
books.google.com/books?isbn=3640320166...
Volker Heun - 2009 - Business & Economics - 80 pages
... geltenden handelsrechtlichen Bilanzierungsprinzipien und -grundsätze in ... zur Schaffung einer einheitlichen konsolidierten körperschaftsteuerlichen ...

Harmonisierung Der Konzernbesteuerung in Der Europaischen Union -
books.google.com/books?isbn=3844100687...
Andreas E. Dahlke
Im Rahmen einer gemeinsamen konsolidierten körperschaftsteuerlichen ... "m Pezzer, H.-J., Bilanzierungsprinzipien, 1991, S. 7; Schaumburg, H., ...

Bilanz – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Bilanz
... bilanzierenden Unternehmen unterscheidet man zwischen der Einzelbilanz, die Bestandteil des Jahresabschlusses ist, und der konsolidierten Konzernbilanz, ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-02 23:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Nachbesserung ***Körperschaftsteuer*** anstatt ***Körperschaftssteuer***:

Die Gesellschaft wird mit der Muttergesellschaft und einigen ihrer übrigen Tochtergesellschaften gemeinsam besteuert. Die ***Körperschaftsteuer*** wird unter den gemeinsam besteuerten Unternehmen nach einem modifizierten ***Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft*** verteilt.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-06 15:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

eine etwas andere Auslegung des selben Begriffs:

Dieses Bilanzierungsprinzip wird angewendet bei Konsolidierung des Einkommens der Gesamtbesteuerung im Konzernabschluss der Konzernmuttergesellschaft.

Quellen:

FINANSTILSYNET
www.finanstilsynet.dk/.../FONDSM-M-UDV.DOC -
Microsoft Word - Quick View
(***Den Danske Bank anvender ”moderselskabsmetoden", hvor skat af sambeskatningsindkomsten afsættes i koncernens moderselskab***) ...

Bilanzrechtsreform (BilMoG)www.steuerberatungkrk.de/Bilanzrechtsreform-Bil...
... noch im Einklang mit den handelsrechtlichen Bilanzierungsprinzipien stehen". ... der latenten Steuern hat mit dem unternehmensindividuellen Steuersatz im Zeitpunkt des ... 1.2 Wesentliche Änderungen im Konzernabschluss ... Demnach ist ein Tochterunternehmen in den Konzernabschluss einzubeziehen, wenn ein ...

Geschäftsbericht 2007 der ItN Nanovation AG
www.itn-nanovation.com/.../ItN_Nanovation_AG_... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
der Jahresabschluss auf dem Bilanzierungsprinzip der historischen ..... Steuerlatenzen anzuwendenden Steuersatz eine Belastungsquote von ...

Begriffe aus dem Rechnungswesen
www.fritz-edv.de/081006_Anlage_Glossar_Rechn...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
den in den Konzernabschluss einbezogenen Konzernunternehmen außenstehende (kon- ..... Imparitätsprinzip: Bilanzierungsprinzip, nach dem nicht realisierte Ver- ... Der Steuersatz war bis Ende 2000 „gespalten": für einbehaltene Gewinne ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Herzlichen Dank, Anders:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: moderselskabsmetoden

Reference information:
KPMG
www.fsr.dk/.../4B11D4932C6E4893941D762D63...
Microsoft Word - Quick View
***Ved moderselskabsmetoden er udskudte skatteaktiver/ -forpligtelser vedrørende de sambeskattede selskaber indregnet i moderselskabets årsregnskab***. ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-02 19:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Konsolidierung der latenten Steueransprüche und latenten Steuerschulden der gemeinsam besteuerten Gesellschaften im Konzernabschluss der Muttergesellschaft

Referenzen:

Tax Accounting – Ansatz latenter Steuern auf Beteiligungen
www.kpmg.com/.../pr_20110110_Tax_Accountin... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
von latenten Steuern auf Beteiligungen im Einzelabschluss .... Aus Sicht der Muttergesellschaft sind neben IBDs ... Nettovermögen einer konsolidierten Tochtergesellschaft entspricht ..... erheblicher Beträge an latenten Steuerschulden bzw. ...

Jungheinrich – Geschäftsbericht 2010 - (2) Grundsätze der ...
gb2010.jungheinrich.de/.../_2_-grundsaetze-der-re...
... AG als Muttergesellschaft und der einbezogenen Tochtergesellschaften werden nach ... Alle Forderungen und Verbindlichkeiten, Aufwendungen und Erträge sowie ... Konsolidierungskreises werden im Rahmen der Konsolidierung eliminiert. .... Latente Steueransprüche und latente Steuerschulden werden entsprechend ...

Konzernabschluss – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Konzernabschluss
In einem Konzern kann das Mutterunternehmen auf die zum Konzern ..... Aufwands- und Ertragskonsolidierung; Anpassung der latenten Steuern .... in seiner Bilanz keine Forderungen und Verbindlichkeiten gegen sich selbst ausweisen kann. ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search