contract (hier)

11:27 Oct 1, 2011 

eigentlich würde ich Dir gern Punkte geben, denn ausschlaggebender input kam von Dir,
hast nur leider nichts eingestellt ;-)

14:33 Sep 30, 2011 

le hall di alberghi e spazi comuni in centri commerciali li ho spesso trovati come öffentliche Aufenthaltsräume, vedi anche in google

14:28 Sep 30, 2011 

ich find öffentliche Einrichtungen auch doof --
Gewerbe wäre die alternative
hab gefunden inzwischen: Einrichtungen für Gewerbe
aber auch "Möbel für Hotels, Restaurants und Wohn-deveolpments"
naja, von wegen -gleich haben will- bleibt einem immer wenig Zeit zum Nachdenken ....
Gewerbe dürfte aber letztlich wohl passend genug gewesen sein ...

bestätigt ihr mir grad so mehr oder weniger ;-)

danke für Eure Mühe

saluti und schönes WE

14:13 Sep 30, 2011 

Petra hat dir doch einen guten Ansatz geliefert! Öffentliche Einrichtungen finde ich wirklich gar nicht gut und Hotels alleine schränkt auch zu sehr ein

13:30 Sep 30, 2011 

danke, dtl, reiner Zufall... öffentliche Einrichtungen gefällt mir nicht - das wären auch z.B. Krankenhäuser usw. - ich würde dann eher "gewerbliche oder gastliche Einrichtungen/Strukturen" vorschlagen.

13:20 Sep 30, 2011 

non mi piace tanto : öffentliche Aufenthaltsräume?

13:10 Sep 30, 2011 

ich hab mir mit öffentlichen Einrichtungen beholfen,
da ist alles mit drin von Gewerbeeinrichtungen (Hotel, Gaststätten....) wie sonstige öffentliche Bürogebäude, Schulen etc....

13:09 Sep 30, 2011 

in fondo ci hai azzeccato! i luoghi di socializzazione/pubblici come hall di alberghi, ristoranti, club etc.

12:42 Sep 30, 2011 

mit dem Hotel allein ist es wohl nicht getan...
http://atcasa.corriere.it/Tendenze/Se-ne-parla/2008/07/25/co...

11:18 Sep 30, 2011 

ja es gibt viel Know-how in diesem Text und Holz ist ecofriendly ante litteram aber you are welcome , take a seat please ;-)))))

nun ja jeder hat so seinen Stil eine Art Werbeschreiben aufzusetzen

11:00 Sep 30, 2011 

certo, che lo stile e la communicazione stanno davvero scendendo di tono e comprensione!

10:58 Sep 30, 2011 

ja hab ich schon verstanden,
es muss wohl eben frei -mit Hotel oder so- übersetzt werden.

Der ganze Text ist recht "gestelzt", aber naja

10:57 Sep 30, 2011 

però resterei sul generale: "il pubblico" comprende Hotel ritorazione etc.

10:53 Sep 30, 2011 

es passt in den Satz. Damit ist einfach gemeint, dass die gesamte Produktpalette den verschiedenen Anforderungen (Wohnung, Büro, Hotel usw.) gerecht wird.

10:50 Sep 30, 2011 

ich es mit Hotels übersetze,
das würde zu Eigenheim, Büro und auch zu Relax passen

10:49 Sep 30, 2011 

Danke, das werd ich mir merken, für andere Gelegenheit,
aber hier passt das doch irgendwie nicht in den Satzzusammenhang

10:49 Sep 30, 2011 

ma l'arredamento. Sono testi pubblicitari che non si possono tradurre 1:1!

10:46 Sep 30, 2011 

nemmeno io... ma come si vive una "Belieferung"?
E poi - per quanto riguarda questo genere di testo - non mi meraviglio più di niente...

10:35 Sep 30, 2011 

il contact, nel senso da te esprsso non l'ho mai trovato in italiano

10:34 Sep 30, 2011 

ci sta come cavoli a merenda.
contract : Il contract, specificamente, è un servizio “chiavi in mano” che offrono determinate aziende di arredamento, chi ampliando la propria rete di arredo vendendo, oltre ai mobili per le case, anche quelli per l'albergo e hotel, ed altre invece specializzate unicamente nella vendita di vere e proprie stanze e suites per gli hotel e agriturismi.
http://contract.tregima.it/grandi-forniture/contract.html

10:26 Sep 30, 2011 

ist in der Möbelbranche die Belieferung/Einrichtung von Hotels/Heimen usw. gemeint.

10:25 Sep 30, 2011 

Secondo me non ci sta! chiedi al committente