Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
predios fiscales
English translation:
state-owned land / government property
Added to glossary by
John Milan
Sep 15, 2011 17:11
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
predios fiscales
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Contract
In a Chilean mining contract, to be translated into Canadian English. It appears to refer to land (not buildings), but I can't find a definition in Spanish of "predio fiscal" anywhere.
Here is the term in context:
Servidumbre legal minera de ocupación, por plantas de extracción y beneficio de minerales, con carácter de indefinida, sobre los "predios fiscales" singularizados en el plano denominado XXX, de propiedad de Fisco de Chile, con una superficie total de quinientos cincuenta y ocho hectáreas.
Gracias!
Here is the term in context:
Servidumbre legal minera de ocupación, por plantas de extracción y beneficio de minerales, con carácter de indefinida, sobre los "predios fiscales" singularizados en el plano denominado XXX, de propiedad de Fisco de Chile, con una superficie total de quinientos cincuenta y ocho hectáreas.
Gracias!
Proposed translations
(English)
4 +1 | Treasury owned land | FVS (X) |
5 +1 | government property | Henry Hinds |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Treasury owned land
Fisco de Chile is the State Treasury.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-09-15 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
or simply
state-owned land
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-09-15 18:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
or simply
state-owned land
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That'll work, thanks!"
+1
4 hrs
Something went wrong...