Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2011 06:49
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Reliable translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
en égout
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Cubierta casa
Se describe cómo debe construirse la cubierta de una casa. Contexto:
"La toiture du modèle de base est de forme à 4 pentes. L'habillage intérieur de la sous face de la charpente est horizontal. Le débord de toiture est **en égout** et en pignon de 20cm, compté sur mur de l’ossature."
También tengo dudas con 'en pignon', pero lo pongo en otra pregunta diferente.
"La toiture du modèle de base est de forme à 4 pentes. L'habillage intérieur de la sous face de la charpente est horizontal. Le débord de toiture est **en égout** et en pignon de 20cm, compté sur mur de l’ossature."
También tengo dudas con 'en pignon', pero lo pongo en otra pregunta diferente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con desagüe (de canalón o en aleros) |
Adela Richter
|
| 4 | con colector de agua |
celiacp
|
Change log
Sep 15, 2011 14:14: Tamara Varela Created KOG entry
Sep 15, 2011 14:14: Tamara Varela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942956">Tamara Varela's</a> old entry - "en égout"" to ""con desagüe (de canalón o en aleros)""
Proposed translations
6 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
con desagüe (de canalón o en aleros)
Lo que está entre paréntesis depende de la terminación del techo de la casa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 hrs
con colector de agua
para recoger el agua
Something went wrong...