spalle del cavalletto
English translation: (spool/reel) stand spindles / brackets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Sep 8, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Brennen Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (spool/reel) stand spindles |
| ||
| 3 | shoulders of the stand |
|
Answers
36 mins confidence: 
shoulders of the stand Explanation: Poss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(spool/reel) stand spindles Explanation: Spindles seems the best fit I can come up with for spool/reel/bobbin mounts. A search for "adjustable spool stand spindles" gives many examples of such. For "Gruppo di apertura e chiusura *spalle*" I might use something like "Adjustable stand set" - or however you might have translated "gruppo". -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-09-13 07:36:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Interesting on the use of 'bracket'. 'Support bracket' might fit as well, or some variant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations