factoring services

11:32 Sep 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Housing services
English term or phrase: factoring services
Karta mieszkalnictwa socjalnego, dotyczy tylko Szkocji.

"Owners and residents receiving factoring and other services from a social landlord can get the information they need on factoring services"
Joanna Gałecka
Poland
Local time: 23:59


Summary of answers provided
4usługi zarządzania nieruchomościami
Roman Kozierkiewicz
3 -1usługi faktoringowe
Paweł Szczepański


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
usługi faktoringowe


Explanation:
haczyka nie zauważyłem


    Reference: http://faktoring.e-banki.com/
Paweł Szczepański
Poland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jak zwykle źle wstawiłam uwagę: to, co napisałam powyżej na tablicy dyskusyjnej dotyczy oczywiście tej odpowiedzi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Odnośnik nie ma nic wspólnego z kontekstem pytania.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usługi zarządzania nieruchomościami


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   59 min (2011-09-06 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Usługi zarządzania nieruchomościami a podatek VAT
Usługi zarządzania nieruchomościami a podatek VAT. Firma zarządza
nieruchomościami mieszkalnymi i nie jest płatnikiem VAT. O ile zmieni się
sytuacja, jeśli ...
www.zarzadcy.com.pl/wspolnota_mieszkaniowa/uslugi-zarzadzan...

Roman Kozierkiewicz
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za przykłady na "zarządzanie", ale nie ma w nich nic, co by potwierdzało, że to odpowiednik "factoring". Sama mam wątpliwości, czy nie chodzi np. o administratora/administrację.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search