Glossary entry (derived from question below)
Germanic(Other) term or phrase:
so gestellt werden
Italian translation:
siano visti, posti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-08 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2011 13:10
12 yrs ago
Germanic(Other) term
Italy
translator & teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Germanic(Other) to Italian
so gestellt werden
Homework / test
Germanic(Other) to Italian
Other
Finance (general)
Non mi è chiara tutta la frase: XXX stellt sicher, dass Kunden hinsichtlich der Ausgleichszahlungen wirtschaftlich so gestellt werden, wie wenn die Positionen nicht ausgeliehen gewesen wären.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | siano visti, posti |
dtl
|
Proposed translations
1 hr
Selected
siano visti, posti
verifica, che i clienti ..... siano visti, come se ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-05 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
che i clienti ricevano il compenso come se le posizioni non fossero state prese in prestito
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-05 16:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
che i clienti ricevano il compenso come se le posizioni non fossero state prese in prestito
Note from asker:
| Ma il significato è XXX garantisce, che i clienti ricevano un corrispettivo economico, come se le posizioni non fossero state cedute?????????? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...