This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Polish translation: instalacje wodociągowo-kanalizacyjne; sieci wodociągowo-kanalizacyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conveyance systems
Polish translation:instalacje wodociągowo-kanalizacyjne; sieci wodociągowo-kanalizacyjne
Entered by: Polangmar

17:30 Sep 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: conveyance system
Conveyance Systems and Tunnels
To enable utilities to satisfy the public's thirst and provide a reliable supply of high-quality, affordable drinking water to meet today's demands as well as future requirements, our leading experts apply their hands-on design and operating experience, exploring traditional and innovative treatment technologies, and providing services that span virtually all aspects of drinking water projects, from water quality master planning and demand forecasting to process and facility design, distribution system design, and operations optimization.
MagDol
Poland
Local time: 13:17
instalacje wodociągowo-kanalizacyjne
Explanation:
http://tinyurl.com/3hszdco

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-02 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Często też "instalacje wodno-kanalizacyjne" - ale to chyba gorzej brzmi, bo w końcu kanalizacji też jest dla wody.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 13:17
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instalacje wodociągowo-kanalizacyjne
Polangmar
4sieci wodociągowe i kanalizacji
IRA100


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conveyance systems
instalacje wodociągowo-kanalizacyjne


Explanation:
http://tinyurl.com/3hszdco

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-02 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Często też "instalacje wodno-kanalizacyjne" - ale to chyba gorzej brzmi, bo w końcu kanalizacji też jest dla wody.

Polangmar
Poland
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Tak też myślałam, tylko zmyliło mnie, że wodociągi i kanalizacja gdzie indziej na tej stronie były określone inaczej. No i widząc na końcu "and tunnels" - stwierdziłam, że już w ogóle nie rozumiem co do mnie piszą. Chyba muszę sobie zrobić przerwę. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sieci wodociągowe i kanalizacji


Explanation:
chodzi o SIECI wodociądowe i kanalizaci (deszczowej i sanitarnej). Instalacja znajduje się na terenie nieruchomości i należy do właściciela nieruchomości. SIEĆ to system wodociagów i kanalizacji. Sieć wodociągowa – układ przewodów wodociągowych znajdujących się poza budynkami odbiorców, zaopatrujących w wodę ludność lub zakłady produkcyjne

IRA100
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Instalacja... należy do właściciela nieruchomości." Niekoniecznie, np. instalacje przesyłowe z reguły nie należą do właściciela nieruchomości: http://tinyurl.com/3z7lg8a . || Instalacja = sieć + stacje pomp + inne urządzenia.
5 hrs
  -> :) stacji pomp ? w instalacji wod-kan?? w sieciach są niezbędne !!! w instalacji rzadko
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search