CAPD-Austauschverfahren
French translation: échange du dialysat lors d\'une D.P.A.C.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:06 Aug 16, 2011 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / traitement d'une péritonite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francoise Csoka Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | DPAC Dialyse péritonéale ambulatoire continue |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.info-dialyse.de/behandlung/perito_capd.php |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2DPAC Dialyse péritonéale ambulatoire continue Explanation: Dans le langage courant, la dialyse péritonéale est appelée " D.P.A.C." qui signifie dialyse péritonéale ambulatoire continue. En d'autres mots, c'est une dialyse qui se fait d'une façon naturelle, 24 heures sur 24, pour les gens qui peuvent se déplacer et faire des manipulations par elle-même. http://www.agir.qc.ca/fr/docum.htm http://www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Dialyse P... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2011-08-16 07:32:48 GMT) -------------------------------------------------- Je suis distraite, je n'ai pas répondu exactement à la question : je dirais Echange du dyalisat -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2011-08-16 07:35:20 GMT) -------------------------------------------------- Désolée, je n'ai pas complètement répondu à la question. Je dirais : échange du dyalisat -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2011-08-16 07:35:55 GMT) -------------------------------------------------- Décidément tout va de travers ce matin ! |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||
| |||||||||||||
3 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: http://www.info-dialyse.de/behandlung/perito_capd.php Reference information: Interessanter Beitrag - finde ich. Wusste ich bisher noch nicht. Bonne journée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search