Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
follow-up sessions
magyar translation:
emlékeztető / felelevenitő / szintentartó foglalkozás
Added to glossary by
JYRKI
May 31, 2003 14:36
20 yrs ago
1 viewer *
angol term
follow-up sessions
Non-PRO
angol - magyar
Marketing
franchise
The distributor must, at its own expense, have its staff participate in training courses and follow-up sessions organized by the producer in the territory.
Lehet utólagos összejövetel/ygűlés? Olyan bután hangzik! Kérlek, javasoljatok valami okosat. Köszönöm.
Lehet utólagos összejövetel/ygűlés? Olyan bután hangzik! Kérlek, javasoljatok valami okosat. Köszönöm.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +2 | emlékeztető / felelevenitő / szintentartó foglalkozás |
Ágnes Fülöp
|
| 5 | :-)) |
Leush
|
| 4 | "után gyűlés" nem tetszik? |
Olga Simon
|
Proposed translations
+2
25 perc
Ágnes Fülöp
Hollandia
Hollandia
Native in magyar
Hollandia
websites, manuals
Native in: magyar
Works in: holland - magyar, angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
96
Selected
emlékeztető / felelevenitő / szintentartó foglalkozás
a follow-up-ot gyakran forditják emlékeztetőnek; pl: follow-up letter - emlékeztető levél
Szerintem itt valamiféle szintentartó, ismeret felelevenitő tanfolyamokról, foglalkozásokról lehet szó.
További jó munkát!
Szerintem itt valamiféle szintentartó, ismeret felelevenitő tanfolyamokról, foglalkozásokról lehet szó.
További jó munkát!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm Ágnes! Pont ezt a meghatározást keresgéltem.
Neked is további jó munkát, de szerintem iylen őrült melegben csak rossz munka van! :)"
22 perc
Olga Simon
Magyarország
Magyarország
Magyarország
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: orosz 
Works in: angol - orosz, magyar - orosz, orosz - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
"után gyűlés" nem tetszik?
peldakat is talaltam:
Árgus 1999/02.
... Május elsejei felvonulás 44. Választások napján 45. Választások után gyűlés
a Köztársaság téren (1949. május 16.) 46. Népnevelők munkában 47. ...
www.lib.alba.hu/Argus-szovegek/1999/Argus-199902-5.htm -
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Elektronikus Könyvtár
... Ha a kápák röhejes, ez mi? A döntő után gyűlés. Feláll az ifi-válogatott
edzője, Chirilău elvtárs... Mi az, te mit csinálsz? Miért jegyzel? ...
www.vfmk.hu/vfek/Irodalom/molnarh/molnarh94.htm
Árgus 1999/02.
... Május elsejei felvonulás 44. Választások napján 45. Választások után gyűlés
a Köztársaság téren (1949. május 16.) 46. Népnevelők munkában 47. ...
www.lib.alba.hu/Argus-szovegek/1999/Argus-199902-5.htm -
Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Elektronikus Könyvtár
... Ha a kápák röhejes, ez mi? A döntő után gyűlés. Feláll az ifi-válogatott
edzője, Chirilău elvtárs... Mi az, te mit csinálsz? Miért jegyzel? ...
www.vfmk.hu/vfek/Irodalom/molnarh/molnarh94.htm
Peer comment(s):
| agree |
Leush
: bocsánat > foglalkozás
6 perc
|
| disagree |
Eva Blanar
: nem tetszik
2 óra
|
30 perc
:-))
Tényleg elnézést, agyamra ment a meleg :-)) Az első válaszhoz csatolt korrigálást a második válaszhoz szántam. :-))
Peer comment(s):
| neutral |
Ágnes Fülöp
: el tudom képzelni, hogy hőség van otthon; itt Hollandiban is 25 fok van
7 perc
|
|
:-)))
|
Something went wrong...