This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

metastases to spine from unknown primary

Indonesian translation: menjalarnya penyakit ke tulang belakang yang tidak diketahui asal sumbernya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metastases to spine from unknown primary
Indonesian translation:menjalarnya penyakit ke tulang belakang yang tidak diketahui asal sumbernya
Entered by: Agustinus

07:23 Aug 4, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: metastases to spine from unknown primary
certificate of death

disease or condition leading to death: metastases to spine from unknown primary.
Agustinus
Indonesia
Local time: 15:27
menjalarnya penyakit ke tulang belakang yang tidak diketahui asal sumbernya
Explanation:
<><><>
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penyebaran ke tulang belakang dari tempat asal yang tidak diketahui
Rudolf Frans Maulany
4menjalarnya penyakit ke tulang belakang yang tidak diketahui asal sumbernya
M. Laut
4metastasis/penyebaran ke tulang belakang dari tumor/kanker primer yang tidak diketahui
Henny Willis


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menjalarnya penyakit ke tulang belakang yang tidak diketahui asal sumbernya


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: bung m laut - terima kasih :)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metastasis/penyebaran ke tulang belakang dari tumor/kanker primer yang tidak diketahui


Explanation:
untuk istilah kedokteran 'metastasis' lazim dipakai, kata 'penyebaran' adalah istilah awamnya.


    Reference: http://www.yusufsila.blogspot.com/2011/07/mengenal-penyakit-...
    Reference: http://www.definition-of.net/metastasis
Henny Willis
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Indonesiana - terima kasih atas jawaban yang berbobot. Salam sehat dan bahagia :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1063 days   confidence: Answerer confidence 5/5
penyebaran ke tulang belakang dari tempat asal yang tidak diketahui


Explanation:
metastases is translated as penyebaran or in medical terms simply as metastase and primary as tempat asal and complete translation for laymen as penyebaran ke tulang belakang dari tempat asal yang tidak diketahui or in medical terms metastase ke vertebra dari yang primernya yang tak diketahui.

Example sentence(s):
  • metastase to spine from unknown primary
  • penyebaran ke tulang belakang dari tempat asal yang tidak diketahui
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search