Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לציין בביוספיות ברוסיה מאותו כיב הדגימו תאים ממאירים
Russian translation:
Следует указать, что биопсия из той же язвы в России выявила злокачественные клетки
Added to glossary by
Михаил Викторович Власенко
Aug 3, 2011 08:35
12 yrs ago
Hebrew term
Kazakhstan
Власенко Михаил Викторович
Native in: Russian 
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew
לציין בביוספיות ברוסיה מאותו כיב הדגימו תאים ממאירים
Homework / test
Hebrew to Russian
Medical
Medical (general)
Честно говоря нужен точный смысл двух предложений в совокупности:
.משולי כיב שטחי באנטרום שנראה בריפוי. לציין בביוספיות ברוסיה מאותו כיב הדגימו תאים ממאירים
Мне показалось, что тут открывается следующая картина. Была сделана диагностика желудка в Израиле. В результате чего, язва выявленная в ходе лечения, представляет собой что-то незначительное, в то время как диагноз сделанный в России находит в этой же язве злокачественные клетки. Идёт ли тут речь об опровержении предыдущего диагноза, сделанного в России или нет?
.משולי כיב שטחי באנטרום שנראה בריפוי. לציין בביוספיות ברוסיה מאותו כיב הדגימו תאים ממאירים
Мне показалось, что тут открывается следующая картина. Была сделана диагностика желудка в Израиле. В результате чего, язва выявленная в ходе лечения, представляет собой что-то незначительное, в то время как диагноз сделанный в России находит в этой же язве злокачественные клетки. Идёт ли тут речь об опровержении предыдущего диагноза, сделанного в России или нет?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Следует указать, что биопсия из той же язвы в России выявила злокачественные клетки. |
Olga Ryznar, MD
|
Proposed translations
5 hrs
Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Czech Republic
Native in Hebrew
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Translation by a medical doctor
Native in: Hebrew , Russian
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Следует указать, что биопсия из той же язвы в России выявила злокачественные клетки.
Мне кажется, что первое предложение приведено не целиком.
Если оно начинается с "была взята биопсия", то наверное значение текста целиком можно понять как
При биопсии полости (не указано какого органа), забрана проба с края поверхностной язвы, выглядящей заживающей. Следует указать, что биопсия из той же язвы в России выявила злокачественные клетки.
Если оно начинается с "была взята биопсия", то наверное значение текста целиком можно понять как
При биопсии полости (не указано какого органа), забрана проба с края поверхностной язвы, выглядящей заживающей. Следует указать, что биопсия из той же язвы в России выявила злокачественные клетки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...