GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 Aug 1, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Antonio Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Água de purga contaminada por compostos sulfurosos |
| ||
3 | água ácida de exsudação |
|
Água de purga contaminada por compostos sulfurosos Explanation: Sug. - Comparação entre métodos de amostragem de água subterrânea www.ebah.com.br/.../comparacao-entre-metodos-amostrag... - Em cacheCaso a água da purga esteja contaminada, ou as regulamentações especificarem, a água de purga deve ser acondicionada em tanques ou tambores e ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
água ácida de exsudação Explanation: Em alguns contextos (produção de cimento/preparação de concreto) a expressão "bleed water" é traduzida como "água de exsudação"; trata-se da água sobrenadante que vem à tona no concreto fresco recém preparado e despejado, à medida que os sólidos em suspensão sedimentam. A ver se se aplica no caso. http://www.bpesol.com/bachphuong/media/images/book/308r_01.p... http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/1843/I... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.