procedimento con decreto penale di condanna
Romanian translation: procedura de propunere a condamnării la amendă penală
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Jul 26, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / denuncia - querela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. Itu Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | procedura de propunere a condamnării la amendă penală |
| ||
| 3 | procesului cu sentinţă/hotărâre penală de condamnare |
|
Answers
14 hrs confidence: 
procesului cu sentinţă/hotărâre penală de condamnare Explanation: "...all'eventuale definizione del procedimento" - la eventuala soluţie a procesului cu sentinţă/hotărâre penală de condamnare "...Tribunalului București-Secția a II-a Penală arătând că soluția de condamnare dispusă de ... ca obiect apelul declarat de revizuientul împotriva sentinței penale..." opposizione: ricorso (ricorso in appello) contro un provvedimento dell'autorità per ottenerne la revoca o per paralizzarne gli effetti http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/... definizione: soluzione, conclusione, decisione procedimento: complesso di atti giuridici collegati secondo un meccanismo stabilito dalla legge e rivolti a uno stesso fine: procedimento legislativo, amministrativo, giurisdizionale / procedimento penale, civile, processo. http://jurisprudentacedo.com/Impunere-vamala-nelegala.-Hotar... Recurs...a se vedea link-ul. Reference: http://e-juridic.manager.ro/index.php?pag=a&aid=1443 Reference: http://www.scribd.com/doc/16968722/JUDECAREA-CAUZELOR-PENALE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
procedura de propunere a condamnării la amendă penală Explanation: este o procedură specială prin care procurorul înaintează o cerere de soluționare a cauzei prin aplicarea amenzii penale, ajungandu-se astfel direct la dispoziția finală, sărind peste fazele inițiale ale procesului. CODICE PROCEDURA PENALE LIBRO SESTO - PROCEDIMENTI SPECIALI TITOLO V - Procedimento per decreto Art. 459. Casi di procedimento per decreto. 1. Nei procedimenti per reati perseguibili di ufficio ed in quelli perseguibili a querela se questa è stata validamente presentata e se il querelante non ha nella stessa dichiarato di opporvisi, il pubblico ministero, quando ritiene che si debba applicare soltanto una pena pecuniaria, anche se inflitta in sostituzione di una pena detentiva, può presentare al giudice per le indagini preliminari, entro sei mesi dalla data in cui il nome della persona alla quale il reato è attribuito è iscritto nel registro delle notizie di reato e previa trasmissione del fascicolo, richiesta motivata di emissione del decreto penale di condanna, indicando la misura della pena. 2. Il pubblico ministero può chiedere l'applicazione di una pena diminuita sino alla metà rispetto al minimo edittale. 3. Il giudice, quando non accoglie la richiesta, se non deve pronunciare sentenza di proscioglimento a norma dell'articolo 129, restituisce gli atti al pubblico ministero. 4. Del decreto penale è data comunicazione al querelante. 5. Il procedimento per decreto non è ammesso quando risulta la necessità di applicare una misura di sicurezza personale. ......................... Art. 461. Opposizione. 1. Nel termine di quindici giorni dalla notificazione del decreto, l'imputato e la persona civilmente obbligata per la pena pecuniaria, personalmente o a mezzo del difensore eventualmente nominato, possono proporre opposizione mediante dichiarazione ricevuta nella cancelleria del giudice per le indagini preliminari che ha emesso il decreto ovvero nella cancelleria del tribunale o del giudice di pace del luogo in cui si trova l'opponente. 2. La dichiarazione di opposizione deve indicare, a pena di inammissibilità, gli estremi del decreto di condanna, la data del medesimo e il giudice che lo ha emesso. Ove non abbia già provveduto in precedenza, nella dichiarazione l'opponente può nominare un difensore di fiducia. 3. Con l'atto di opposizione l'imputato può chiedere al giudice che ha emesso il decreto di condanna il giudizio immediato ovvero il giudizio abbreviato o l'applicazione della pena a norma dell'articolo 444. 4. L'opposizione è inammissibile, oltre che nei casi indicati nel comma 2, quando è proposta fuori termine o da persona non legittimata. 5. Se non è proposta opposizione o se questa è dichiarata inammissibile, il giudice che ha emesso il decreto di condanna ne ordina l'esecuzione. 6. Contro l'ordinanza di inammissibilità l'opponente può proporre ricorso per cassazione. http://www.studio-avvocato-penale.it/procedimento_per_decret... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations