turning tables
Polish translation: odwracanie kota ogonem
| 00:54 Jul 23, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kamila Sławińska United States Local time: 07:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | odwracanie kota ogonem |
| ||
| 3 | topór wojenny |
|
Answers
12 hrs confidence: 
odwracanie kota ogonem Explanation: Wydaje mi się, że znaczeniowo to wyrazenie jest najbliżej, coć nie wiem, czy w tym kontekście zadziała. Może Społęczęństwo coś jeszcze wymyśli :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
topór wojenny Explanation: w pierwszym przypadku coś o wykopywaniu topora albo wymachiwaniu toporem wojennym, a na końcu czas zakopać ten topór, albo nawet pożegnać się z toporem czy jakiś inny twórczy czasownik |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations