¡Dále gorra!
| 18:51 Jul 22, 2011 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | I could care less!/ I don't give a d...! |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ¡Dále gorra! (Vale gorra?) I could care less!/ I don't give a d...! Explanation: Sin más contexto, suena como esta expresión. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-23 02:03:25 GMT) -------------------------------------------------- More properly "ME vale gorra", but I think this may be the intended phrase. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-07-23 02:22:22 GMT) -------------------------------------------------- As J. Walsh says, I couldn't care less is also used, perhaps more widespread; both are acceptable in my "idiom". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations