Jul 19, 2011 20:56
12 yrs ago
4 viewers *
French term
sous-entreprise
Homework / test
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
contrat de sous-traitance
Buna ziua,
Ma poate ajuta cineva cu traducerea termenului "sous-traitance", in contexul unui contract de realizari de constructii?
In text mai apare sintagma "la réalisation en sous-entreprise complète des travaux de..." pentru care am gasit ca "sous-entreprise" insemna "contract de subantrepriza". Dat fiind ca se termenul se repeta de prea multe ori in text, nu as vrea sa utilizez "contract de subantrepriza"
Care este termenul exact pentru "sous-traitance"? Avem in romana un alt termen juridic, in afara de subantrepriza care sa redea semnificatia cuvantului "sous-traitance"? (Cunosc sensul termenului, explicatia lui in lb franceza)
Contextul exact este comanda unor servicii de constructii achizitionate in regim de subantrepriza.
Va multumesc.
Ma poate ajuta cineva cu traducerea termenului "sous-traitance", in contexul unui contract de realizari de constructii?
In text mai apare sintagma "la réalisation en sous-entreprise complète des travaux de..." pentru care am gasit ca "sous-entreprise" insemna "contract de subantrepriza". Dat fiind ca se termenul se repeta de prea multe ori in text, nu as vrea sa utilizez "contract de subantrepriza"
Care este termenul exact pentru "sous-traitance"? Avem in romana un alt termen juridic, in afara de subantrepriza care sa redea semnificatia cuvantului "sous-traitance"? (Cunosc sensul termenului, explicatia lui in lb franceza)
Contextul exact este comanda unor servicii de constructii achizitionate in regim de subantrepriza.
Va multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | subcontractare |
Laura Fevrier
|
| 4 | sub-tratare |
Dorin Culea
|
Proposed translations
15 hrs
Laura Fevrier
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Qualified, 12 years' experience
Native in: Romanian
Works in: Portuguese to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
subcontractare
În domeniul construcţiilor, se foloseşte foarte des acest termen, mai ales în cazul lucrărilor de mare amploare care fac obiectul unor achiziţii / licitaţii publice.
Definitie - Subcontract
Se incheie intre antreprenorii generali si/sau furnizorii generali, pe de o parte, si antreprenori si furnizori de specialitate, pe de alta parte, pentru realizarea diverselor sectiuni (parti) din investitia publica, ce fac obiectul contractului global sau "la cheie".
Definitie - Subcontract
Se incheie intre antreprenorii generali si/sau furnizorii generali, pe de o parte, si antreprenori si furnizori de specialitate, pe de alta parte, pentru realizarea diverselor sectiuni (parti) din investitia publica, ce fac obiectul contractului global sau "la cheie".
Example sentence:
oferim lucrari de constructii spre *subcontractare*; *Subcontractam* lucrari constructii : placari exterioare cu materiale tip bond, placari exterioare cu caramida aparenta, pereti cortina, confectii metalice, amenajari interioare, fatade, zidarie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dorin Culea
France
France
Native in Romanian
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sub-tratare
sau "subtratare".
Riscul de subtratare – denumit şi riscul de dependenţă, reprezintă gradul dedependenţă al instituţiei faţă de utilizarea prestatorilor de servicii
http://www.scribd.com/doc/55090625/Diploma-Www-tocilar-ro
"...compania a iniţiat şi alte proiecte printre care acelea de subtratare a unora dintre activităţile care nu sunt proprii clienţilor lor..."
http://www.print-magazin.ro/arhiva/numarul-11-martie-2010/ar...
"Societatea X are ca obiect de activitate prezentarea posibilitatiilor de productie si sub-tratare industriala in Europa de est"
http://www.clubafaceri.ro/15283/trading-and-co.html
pentru "subantrepriza" mai e valabil si "subantreprenor"
Riscul de subtratare – denumit şi riscul de dependenţă, reprezintă gradul dedependenţă al instituţiei faţă de utilizarea prestatorilor de servicii
http://www.scribd.com/doc/55090625/Diploma-Www-tocilar-ro
"...compania a iniţiat şi alte proiecte printre care acelea de subtratare a unora dintre activităţile care nu sunt proprii clienţilor lor..."
http://www.print-magazin.ro/arhiva/numarul-11-martie-2010/ar...
"Societatea X are ca obiect de activitate prezentarea posibilitatiilor de productie si sub-tratare industriala in Europa de est"
http://www.clubafaceri.ro/15283/trading-and-co.html
pentru "subantrepriza" mai e valabil si "subantreprenor"
Discussion
Intr-adevar in context apare sintagma "marchés publics" pe care nu stiam aici cum sa o traduc fiindca nu vedeam legatura cu "achizitiile publice".
Va multumesc pentru raspunsuri care mi-au fost de mare ajutor!