Jul 18, 2011 12:48
12 yrs ago
English term

HANDLES

English to Russian Tech/Engineering Manufacturing
ELEVATORS DUCTING BLOCK part III WITH LADDERS AND HANDLES

ОПРОКИДЫВАТЕЛИ?

из упаковочного листа асфальтового завода.

Discussion

Alexander Teplitsky Jul 19, 2011:
LADDERS - рамы Пожалуй при таком переводе тяжело будет понять функцию этих рам.
Lev Tulubjev (X) (asker) Jul 18, 2011:
тем более, что они VARIOUS LENGH
Lev Tulubjev (X) (asker) Jul 18, 2011:
CHIMNEY LADDERS & PALTFORMS

Если взять во внимание, что CHIMNEY здесь скорее всего вытяжка, система вытяжки, то могут ли LADDERS переводиться как просто РАМЫ?

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Ручки

Ladder - это лестница (стремянка). Обычно крепится снаружи трубы (в редких случая (канализация) внутри. Если ступени лестницы выполнены как впадины или уступы в трубе, и за них нельзя держаться, дополнительно прикрепляют ручки.
Peer comment(s):

agree Ella Mykhailova
13 hrs
agree LanaUK
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins

поручни



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-18 12:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

которые к ladders
Peer comment(s):

disagree Alexander Teplitsky : Поручни - обычно rails.
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search