Jul 18, 2011 12:48
12 yrs ago
English term
HANDLES
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
ELEVATORS DUCTING BLOCK part III WITH LADDERS AND HANDLES
ОПРОКИДЫВАТЕЛИ?
из упаковочного листа асфальтового завода.
ОПРОКИДЫВАТЕЛИ?
из упаковочного листа асфальтового завода.
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | Ручки | Alexander Teplitsky |
3 -1 | поручни | Vladimir Bragilevsky |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Ручки
Ladder - это лестница (стремянка). Обычно крепится снаружи трубы (в редких случая (канализация) внутри. Если ступени лестницы выполнены как впадины или уступы в трубе, и за них нельзя держаться, дополнительно прикрепляют ручки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
поручни
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-18 12:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
которые к ladders
Discussion
Если взять во внимание, что CHIMNEY здесь скорее всего вытяжка, система вытяжки, то могут ли LADDERS переводиться как просто РАМЫ?