Code Compliance Division
Thai translation: กองกำกับดูแลการปฏิบัติตามกฎระเบียบ
| 12:28 Jul 15, 2011 |
| English to Thai translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kong Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| code compliance division "ฝ่ายกำกับการปฏิบัติงานตามหลักเกณฑ์" และ "การปฏิบัติงานตามเกณฑ์" Explanation: Code = หลักเกณฑ์ / ระเบียบ / มาตรา Compliance = ความร่วมมือ / การปฏิบัติงานตาม Division = แผนก / ฝ่าย Reference: http://dict.longdo.com/search/code Reference: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFj... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| code compliance division ฝ่ายงานด้านหลักการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ Explanation: Code Compliance Division = ฝ่ายงานด้านหลักการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ Code Compliance = หลักปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| code compliance division ฝ่ายกำกับดูแลการปฏิบัติตามกฎระเบียบ Explanation: Another alternative. I use it for many projects. Google it. Hope this help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| code compliance division กองกำกับนโยบายและแผน Explanation: See: http://www.cityofallen.org/departments/planning_development/... ; http://www.google.co.th/search?hl=th&q="กองกำกับการนโยบายและ... ; division = a government office division = กอง ; this can be better -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-15 13:56:31 GMT) -------------------------------------------------- revise a bit to กองกำกับการนโยบายและแผน and ปฏิบัติตามกฎระเบียบ, respectively |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| code compliance division กองกำกับดูแลการปฏิบัติตามกฎระเบียบ Explanation: Code Compliance Division ในที่นี่เป็นหน่วยงานหนึ่งของรัฐในระดับรองจาก Department (กรม) ซึ่งพบเป็นส่วนใหญ่ในระดับมลรัฐของสหรัฐอเมริกา หากเปรียบเทียบกับหน่วยงานราชการของไทย เทียบเท่ากับระดับ กอง หรือกองงาน และด้วยคำศัพท์นี้เป็นคำศัพท์เฉพาะการเลือกใช้คำแทน Division ที่เหมาะสมจึงมีความสำคัญ ในประเทศไทยมีการใช้คำว่า division กับหน่วยงานราชการว่าเทียบเท่า กอง หรือ กองงาน หลายหน่วยงานด้วยกัน เช่น กองราชเลขา กองงานคณะกรรมการยุติธรรมแห่งชาติเป็นต้น สำหรับ Code compliance หมายถึงการส่งเสริม กำกับดูแลให้ประชากรในเมืองปฏิบัติตามกฎระเบียบ ข้อบังคับ รวมทั้งส่งเสริมให้มีสภาพแวดล้อมที่ดีในชุมชน ในประเทศไทยมีการพูดถึง Compliance ที่น่าสนใจคือหน่วยงานบรรษัทภิบาลแห่งชาติ โดยกล่าวถึงในส่วนของ หน่วยงานกำกับดูแลการปฏิบัติงาน (compliance unit) ดังนั้นคำแปลที่เหมาะสมสำหรับ Code Compliance Division ที่เหมาะสมสำหรับภาครัฐได้แก่ กองกำกับดูแลการปฏิบัติตามกฎระเบียบ ทั้งนี้หากนำไปใช้กับหน่วยงานอื่นในภาคเอกชน อาจเรียกเป็น ส่วนงานกำกับดูแลการปฏิบัติงาน แทนก็ได้ Reference: http://www.ncjad.go.th/site_board/Pages/news.aspx Reference: http://www.cgthailand.org/SetCG/inter/secure.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations